Al-Israa 17:81
وَقُلۡ جَآءَ ٱلۡحَقُّ وَزَهَقَ ٱلۡبَٰطِلُۚ إِنَّ ٱلۡبَٰطِلَ كَانَ زَهُوقٗا
Waqul jaa alhaqqu wazahaqa albatiluinna albatila kana zahooqa
Translations
And say, "Truth has come, and falsehood has departed. Indeed is falsehood, [by nature], ever bound to depart."
And declare, “The truth has come and falsehood has vanished. Indeed, falsehood is bound to vanish.”
And say, ‘The truth has come, and falsehood has passed away: falsehood is bound to pass away.’
And say: Truth hath come and falsehood hath vanished away. Lo! falsehood is ever bound to vanish.
Word by word
- وَقُلْwaqulAnd say
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- جَآءَjāa"Has come
- Root
- جيا
- Lemma
- جاءَ
- Part of speech
- Verb
- ٱلْحَقُّl-ḥaquthe truth
- Root
- حقق
- Lemma
- حَقّ
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَزَهَقَwazahaqaand perished
- Root
- زهق
- Lemma
- زَهَقَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- ٱلْبَٰطِلُl-bāṭiluthe falsehood
- Root
- بطل
- Lemma
- باطِل
- Part of speech
- Determiner · Noun
- إِنَّinnaIndeed
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle
- ٱلْبَٰطِلَl-bāṭilathe falsehood
- Root
- بطل
- Lemma
- باطِل
- Part of speech
- Determiner · Noun
- كَانَkānais
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Verb
- زَهُوقًاzahūqan(bound) to perish"
- Root
- زهق
- Lemma
- زَهُوق
- Part of speech
- Noun
Tafsir
The Command to emigrate
Imam Ahmad recorded that Ibn `Abbas said: The Prophet was in Makkah, then he was commanded to emigrate, and Allah revealed the words:
وَقُل رَّبِّ أَدْخِلْنِى مُدْخَلَ صِدْقٍ وَأَخْرِجْنِى مُخْرَجَ صِدْقٍ وَاجْعَل لِّى مِن لَّدُنْكَ سُلْطَـناً نَّصِيرًا
(And say: "My Lord! Let my entry be good, and (likewise) my exit be good. And grant me from You a helping authority.") At-Tirmidhi said, "This is Hasan Sahih." Al-Hasan Al-Basri commented on this Ayah, "When the disbelievers of Makkah conspired to kill the Messenger of Allah ﷺ, or expel him or imprison him, Allah wanted him to fight the people of Makkah, and commanded him to go to Al-Madinah. What Allah said was:
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)