Al-Israa 17:82

Read in the surah · Page 290 · Juz 15

وَنُنَزِّلُ مِنَ ٱلۡقُرۡءَانِ مَا هُوَ شِفَآءٞ وَرَحۡمَةٞ لِّلۡمُؤۡمِنِينَ وَلَا يَزِيدُ ٱلظَّٰلِمِينَ إِلَّا خَسَارٗا

Wanunazzilu mina alqur-ani mahuwa shifaon warahmatun lilmu/mineena walayazeedu aththalimeena illakhasara

Translations

And We send down of the Qur’ān that which is healing and mercy for the believers, but it does not increase the wrongdoers except in loss.

English - Sahih International

We send down the Quran as a healing and mercy for the believers, but it only increases the wrongdoers in loss.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

We send down the Quran as healing and mercy to those who believe; as for those who disbelieve, it only increases their loss.

English - Abdul Haleem

And We reveal of the Qur'an that which is a healing and a mercy for believers though it increase the evil-doers in naught save ruin.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَنُنَزِّلُwanunazziluAnd We reveal
    Root
    نزل
    Lemma
    نَزَّلَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  2. مِنَminafrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  3. ٱلْقُرْءَانِl-qur'ānithe Quran
    Root
    قرا
    Lemma
    قُرْءان
    Part of speech
    Determiner · Proper noun
  4. مَاmāthat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Relative pronoun
  5. هُوَhuwait
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Personal pronoun
  6. شِفَآءٌshifāon(is) a healing
    Root
    شفي
    Lemma
    شِفاء
    Part of speech
    Noun
  7. وَرَحْمَةٌwaraḥmatunand a mercy
    Root
    رحم
    Lemma
    رَحْمَة
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun
  8. لِّلْمُؤْمِنِينَlil'mu'minīnafor the believers
    Root
    امن
    Lemma
    مُؤْمِن
    Part of speech
    Preposition · Determiner · Noun
  9. وَلَاwalābut not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Negative particle
  10. يَزِيدُyazīduit increases
    Root
    زيد
    Lemma
    زادَ
    Part of speech
    Verb
  11. ٱلظَّٰلِمِينَl-ẓālimīnathe wrongdoers
    Root
    ظلم
    Lemma
    ظالِم
    Part of speech
    Determiner · Noun
  12. إِلَّاillāexcept
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلّا
    Part of speech
    Restriction particle
  13. خَسَارًاkhasāran(in) loss
    Root
    خسر
    Lemma
    خَسار
    Part of speech
    Noun

Tafsir

The Qur'an is a Cure and a Mercy

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)