Al-Israa 17:83

Read in the surah · Page 290 · Juz 15

وَإِذَآ أَنۡعَمۡنَا عَلَى ٱلۡإِنسَٰنِ أَعۡرَضَ وَنَـَٔا بِجَانِبِهِۦ وَإِذَا مَسَّهُ ٱلشَّرُّ كَانَ يَـُٔوسٗا

Wa-itha anAAamna AAalaal-insani aAArada wanaa bijanibihiwa-itha massahu ashsharru kana yaoosa

Translations

And when We bestow favor upon man [i.e., the disbeliever], he turns away and distances himself; and when evil touches him, he is ever despairing.

English - Sahih International

When We grant people Our favours, they turn away, acting arrogantly. But when touched with evil, they lose all hope.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

When We favour man he turns arrogantly to one side, but when harm touches him, he falls into despair.

English - Abdul Haleem

And when We make life pleasant unto man, he turneth away and is averse; and when ill toucheth him he is in despair.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَإِذَآwa-idhāAnd when
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِذا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Time adverb
  2. أَنْعَمْنَاanʿamnāWe bestow favor
    Root
    نعم
    Lemma
    أَنْعَمَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. عَلَىʿalāon
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition
  4. ٱلْإِنسَٰنِl-insāniman
    Root
    انس
    Lemma
    إِنسان
    Part of speech
    Determiner · Noun
  5. أَعْرَضَaʿraḍahe turns away
    Root
    عرض
    Lemma
    أَعْرَضَ
    Part of speech
    Verb
  6. وَنَـَٔاwanaāand becomes remote
    Root
    ناي
    Lemma
    نَأَى
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  7. بِجَانِبِهِۦbijānibihion his side
    Root
    جنب
    Lemma
    جانِب
    Part of speech
    Preposition · Noun · Personal pronoun
  8. وَإِذَاwa-idhāAnd when
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِذا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Time adverb
  9. مَسَّهُmassahutouches him
    Root
    مسس
    Lemma
    مَسَّ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  10. ٱلشَّرُّl-sharuthe evil
    Root
    شرر
    Lemma
    شَرّ
    Part of speech
    Determiner · Noun
  11. كَانَkānahe is
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb
  12. يَـُٔوسًاyaūsan(in) despair
    Root
    ياس
    Lemma
    يَئُوس
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 17:84.

Turning away from Allah at Times of Ease and despairing at Times of Calamity

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)