Al-Israa 17:84

Read in the surah · Page 290 · Juz 15

قُلۡ كُلّٞ يَعۡمَلُ عَلَىٰ شَاكِلَتِهِۦ فَرَبُّكُمۡ أَعۡلَمُ بِمَنۡ هُوَ أَهۡدَىٰ سَبِيلٗا

Qul kullun yaAAmalu AAala shakilatihifarabbukum aAAlamu biman huwa ahda sabeela

Translations

Say, "Each works according to his manner, but your Lord is most knowing of who is best guided in way."

English - Sahih International

Say, ˹O Prophet,˺ “Everyone acts in their own way. But your Lord knows best whose way is rightly guided.”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Say, ‘Everyone does things their own way, but your Lord is fully aware of who follows the best-guided path.’

English - Abdul Haleem

Say: Each one doth according to his rule of conduct, and thy Lord is Best Aware of him whose way is right.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. قُلْqulSay
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb
  2. كُلٌّkullun"Each
    Root
    كلل
    Lemma
    كُلّ
    Part of speech
    Noun
  3. يَعْمَلُyaʿmaluworks
    Root
    عمل
    Lemma
    عَمِلَ
    Part of speech
    Verb
  4. عَلَىٰʿalāon
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition
  5. شَاكِلَتِهِۦshākilatihihis manner
    Root
    شكل
    Lemma
    شاكِلَت
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  6. فَرَبُّكُمْfarabbukumbut your Lord
    Root
    ربب
    Lemma
    رَبّ
    Part of speech
    Resumption particle · Noun · Personal pronoun
  7. أَعْلَمُaʿlamu(is) most knowing
    Root
    علم
    Lemma
    أَعْلَم
    Part of speech
    Noun
  8. بِمَنْbimanof who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Preposition · Relative pronoun
  9. هُوَhuwa[he]
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Personal pronoun
  10. أَهْدَىٰahdā(is) best guided
    Root
    هدي
    Lemma
    أَهْدَى
    Part of speech
    Noun
  11. سَبِيلًاsabīlan(in) way"
    Root
    سبل
    Lemma
    سَبِيل
    Part of speech
    Noun

Tafsir

Turning away from Allah at Times of Ease and despairing at Times of Calamity

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)