Al-Israa 17:85

Read in the surah · Page 290 · Juz 15

وَيَسۡـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلرُّوحِۖ قُلِ ٱلرُّوحُ مِنۡ أَمۡرِ رَبِّي وَمَآ أُوتِيتُم مِّنَ ٱلۡعِلۡمِ إِلَّا قَلِيلٗا

Wayas-aloonaka AAani arroohiquli arroohu min amri rabbee wama ooteetummina alAAilmi illa qaleela

Translations

And they ask you, [O Muḥammad], about the soul. Say, "The soul is of the affair [i.e., concern] of my Lord. And you [i.e., mankind] have not been given of knowledge except a little."

English - Sahih International

They ask you ˹O Prophet˺ about the spirit. Say, “Its nature is known only to my Lord, and you ˹O humanity˺ have been given but little knowledge.”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

[Prophet], they ask you about the Spirit. Say, ‘The Spirit is part of my Lord’s domain. You have only been given a little knowledge.’

English - Abdul Haleem

They are asking thee concerning the Spirit. Say: The Spirit is by command of my Lord, and of knowledge ye have been vouchsafed but little.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَيَسْـَٔلُونَكَwayasalūnakaAnd they ask you
    Root
    سال
    Lemma
    سَأَلَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  2. عَنِʿaniconcerning
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَن
    Part of speech
    Preposition
  3. ٱلرُّوحِl-rūḥithe soul
    Root
    روح
    Lemma
    رُوح
    Part of speech
    Determiner · Noun
  4. قُلِquliSay
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb
  5. ٱلرُّوحُl-rūḥu"The soul
    Root
    روح
    Lemma
    رُوح
    Part of speech
    Determiner · Noun
  6. مِنْmin(is) of
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  7. أَمْرِamri(the) affair
    Root
    امر
    Lemma
    أَمْر
    Part of speech
    Noun
  8. رَبِّىrabbī(of) my Lord
    Root
    ربب
    Lemma
    رَبّ
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  9. وَمَآwamāAnd not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Negative particle
  10. أُوتِيتُمūtītumyou have been given
    Root
    اتي
    Lemma
    آتَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  11. مِّنَminaof
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  12. ٱلْعِلْمِl-ʿil'mithe knowledge
    Root
    علم
    Lemma
    عِلْم
    Part of speech
    Determiner · Noun
  13. إِلَّاillāexcept
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلّا
    Part of speech
    Restriction particle
  14. قَلِيلًاqalīlana little"
    Root
    قلل
    Lemma
    قَلِيل
    Part of speech
    Noun

Tafsir

The Ruh (spirit)

Al-Bukhari recorded in his Tafsir of this Ayah that `Abdullah bin Mas`ud said, "While I was walking with the Prophet on a farm, and he was resting on a palm-leaf stalk, some Jews passed by. Some of them said to the others, `Ask him about the Ruh.' Some of them said, `What urges you to ask him about that' Others said, `Do not ask him, lest he gives you a reply which you do not like.' But they said, `Ask him.' So they asked him about the Ruh. The Prophet kept quiet and did not give them an answer, and I knew that he was receiving revelation, so I stayed where I was. When the revelation was complete, the Prophet said:

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)