Al-Israa 17:86
وَلَئِن شِئۡنَا لَنَذۡهَبَنَّ بِٱلَّذِيٓ أَوۡحَيۡنَآ إِلَيۡكَ ثُمَّ لَا تَجِدُ لَكَ بِهِۦ عَلَيۡنَا وَكِيلًا
Wala-in shi/na lanathhabannabillathee awhayna ilayka thumma latajidu laka bihi AAalayna wakeela
Translations
And if We willed, We could surely do away with that which We revealed to you. Then you would not find for yourself concerning it an advocate against Us.
If We willed, We could have certainly taken away what We have revealed to you ˹O Prophet˺—then you would find none to guarantee its return from Us—
If We pleased, We could take away what We have revealed to you- then you would find no one to plead for you against Us-
And if We willed We could withdraw that which We have revealed unto thee, then wouldst thou find no guardian for thee against Us in respect thereof.
Word by word
- وَلَئِنwala-inAnd if
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِن
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Emphatic laam prefix · Conditional particle
- شِئْنَاshi'nāWe willed
- Root
- شيا
- Lemma
- شاءَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- لَنَذْهَبَنَّlanadhhabannaWe (would) have surely taken away
- Root
- ذهب
- Lemma
- ذَهَبَ
- Part of speech
- Emphatic laam prefix · Verb · Emphatic laam prefix
- بِٱلَّذِىٓbi-alladhīthat which
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Preposition · Relative pronoun
- أَوْحَيْنَآawḥaynāWe have revealed
- Root
- وحي
- Lemma
- أَوْحَى
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- إِلَيْكَilaykato you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلَى
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- ثُمَّthummaThen
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ثُمّ
- Part of speech
- Coordinating conjunction
- لَاlānot
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Negative particle
- تَجِدُtajiduyou would find
- Root
- وجد
- Lemma
- وَجَدَ
- Part of speech
- Verb
- لَكَlakafor you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- بِهِۦbihiconcerning it
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- عَلَيْنَاʿalaynāagainst Us
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- وَكِيلًاwakīlanany advocate
- Root
- وكل
- Lemma
- وَكِيل
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 17:89.
If Allah willed, He could take away the Qur'an
Allah mentions the blessing and great bounty that He has bestowed upon His servant and Messenger Muhammad by revealing to Him the Noble Qur'an to which falsehood cannot come, from before it or behind it, (it is) sent down by the All-Wise, Worthy of all praise. Ibn Mas`ud said, "A red wind will come to the people, meaning at the end of time, from the direction of Syria, and there will be nothing left in a man's Mushaf (copy of the Qur'an) or in his heart, not even one Ayah." Then Ibn Mas`ud recited: ﴾وَلَئِن شِئْنَا لَنَذْهَبَنَّ بِالَّذِى أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ﴿ (And if We willed, We could surely take away that which We have revealed to you.)
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)