Al-Israa 17:87

Read in the surah · Page 291 · Juz 15

إِلَّا رَحۡمَةٗ مِّن رَّبِّكَۚ إِنَّ فَضۡلَهُۥ كَانَ عَلَيۡكَ كَبِيرٗا

Illa rahmatan min rabbika innafadlahu kana AAalayka kabeera

Translations

Except [We have left it with you] as a mercy from your Lord. Indeed, His favor upon you has ever been great.

English - Sahih International

had it not been for the mercy of your Lord. Indeed, His favour upon you is immense.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

if it were not for your Lord’s mercy: His favour to you has been truly great.

English - Abdul Haleem

(It is naught) save mercy from thy Lord. Lo! His kindness unto thee was ever great.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. إِلَّاillāExcept
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلّا
    Part of speech
    Restriction particle
  2. رَحْمَةًraḥmatana mercy
    Root
    رحم
    Lemma
    رَحْمَة
    Part of speech
    Noun
  3. مِّنminfrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  4. رَّبِّكَrabbikayour Lord
    Root
    ربب
    Lemma
    رَبّ
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  5. إِنَّinnaIndeed
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle
  6. فَضْلَهُۥfaḍlahuHis Bounty
    Root
    فضل
    Lemma
    فَضْل
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  7. كَانَkānais
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb
  8. عَلَيْكَʿalaykaupon you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  9. كَبِيرًاkabīrangreat
    Root
    كبر
    Lemma
    كَبِير
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 17:89.

If Allah willed, He could take away the Qur'an

Allah mentions the blessing and great bounty that He has bestowed upon His servant and Messenger Muhammad by revealing to Him the Noble Qur'an to which falsehood cannot come, from before it or behind it, (it is) sent down by the All-Wise, Worthy of all praise. Ibn Mas`ud said, "A red wind will come to the people, meaning at the end of time, from the direction of Syria, and there will be nothing left in a man's Mushaf (copy of the Qur'an) or in his heart, not even one Ayah." Then Ibn Mas`ud recited: ﴾وَلَئِن شِئْنَا لَنَذْهَبَنَّ بِالَّذِى أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ﴿ (And if We willed, We could surely take away that which We have revealed to you.)

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)