Al-Israa 17:88
قُل لَّئِنِ ٱجۡتَمَعَتِ ٱلۡإِنسُ وَٱلۡجِنُّ عَلَىٰٓ أَن يَأۡتُواْ بِمِثۡلِ هَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانِ لَا يَأۡتُونَ بِمِثۡلِهِۦ وَلَوۡ كَانَ بَعۡضُهُمۡ لِبَعۡضٖ ظَهِيرٗا
Qul la-ini ijtamaAAati al-insu waljinnuAAala an ya/too bimithli hatha alqur-ani laya/toona bimithlihi walaw kana baAAduhum libaAAdinthaheera
Translations
Say, "If mankind and the jinn gathered in order to produce the like of this Qur’ān, they could not produce the like of it, even if they were to each other assistants."
Say, ˹O Prophet,˺ “If ˹all˺ humans and jinn were to come together to produce the equivalent of this Quran, they could not produce its equal, no matter how they supported each other.”
Say, ‘Even if all mankind and jinn came together to produce something like this Quran, they could not produce anything like it, however much they helped each other.’
Say: Verily, though mankind and the jinn should assemble to produce the like of this Qur'an, they could not produce the like thereof though they were helpers one of another.
Word by word
- قُلqulSay
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb
- لَّئِنِla-ini"If
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِن
- Part of speech
- Emphatic laam prefix · Conditional particle
- ٱجْتَمَعَتِij'tamaʿatigathered
- Root
- جمع
- Lemma
- اجْتَمَعُ
- Part of speech
- Verb
- ٱلْإِنسُl-insuthe mankind
- Root
- انس
- Lemma
- إِنس
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَٱلْجِنُّwal-jinuand the jinn
- Root
- جنن
- Lemma
- جِنّ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Determiner · Noun
- عَلَىٰٓʿalāto
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition
- أَنan[that]
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَن
- Part of speech
- Subordinating conjunction
- يَأْتُوا۟yatūbring
- Root
- اتي
- Lemma
- أَتَى
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- بِمِثْلِbimith'lithe like
- Root
- مثل
- Lemma
- مِثْل
- Part of speech
- Preposition · Noun
- هَٰذَاhādhā(of) this
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذا
- Part of speech
- Attention · Demonstrative pronoun
- ٱلْقُرْءَانِl-qur'āniQuran
- Root
- قرا
- Lemma
- قُرْءان
- Part of speech
- Determiner · Proper noun
- لَاlānot
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Negative particle
- يَأْتُونَyatūnathey (could) bring
- Root
- اتي
- Lemma
- أَتَى
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- بِمِثْلِهِۦbimith'lihithe like of it
- Root
- مثل
- Lemma
- مِثْل
- Part of speech
- Preposition · Noun · Personal pronoun
- وَلَوْwalaweven if
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لَو
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Conditional particle
- كَانَkānawere
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Verb
- بَعْضُهُمْbaʿḍuhumsome of them
- Root
- بعض
- Lemma
- بَعْض
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- لِبَعْضٍlibaʿḍinto some others
- Root
- بعض
- Lemma
- بَعْض
- Part of speech
- Preposition · Noun
- ظَهِيرًاẓahīranassistants"
- Root
- ظهر
- Lemma
- ظَهِير
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 17:89.
If Allah willed, He could take away the Qur'an
Allah mentions the blessing and great bounty that He has bestowed upon His servant and Messenger Muhammad by revealing to Him the Noble Qur'an to which falsehood cannot come, from before it or behind it, (it is) sent down by the All-Wise, Worthy of all praise. Ibn Mas`ud said, "A red wind will come to the people, meaning at the end of time, from the direction of Syria, and there will be nothing left in a man's Mushaf (copy of the Qur'an) or in his heart, not even one Ayah." Then Ibn Mas`ud recited: ﴾وَلَئِن شِئْنَا لَنَذْهَبَنَّ بِالَّذِى أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ﴿ (And if We willed, We could surely take away that which We have revealed to you.)
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)