Al-Israa 17:89
وَلَقَدۡ صَرَّفۡنَا لِلنَّاسِ فِي هَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانِ مِن كُلِّ مَثَلٖ فَأَبَىٰٓ أَكۡثَرُ ٱلنَّاسِ إِلَّا كُفُورٗا
Walaqad sarrafna linnasifee hatha alqur-ani min kulli mathalin faabaaktharu annasi illa kufoora
Translations
And We have certainly diversified for the people in this Qur’ān from every [kind of] example, but most of the people refused except disbelief.
And We have truly set forth every ˹kind of˺ lesson for humanity in this Quran, yet most people persist in disbelief.
In this Quran, We have set out all kinds of examples for people, yet most of them persist in disbelieving.
And verily We have displayed for mankind in this Qur'an all kind of similitudes, but most of mankind refuse aught save disbelief.
Word by word
- وَلَقَدْwalaqadAnd verily
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- قَد
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Emphatic laam prefix · Particle of certainty
- صَرَّفْنَاṣarrafnāWe have explained
- Root
- صرف
- Lemma
- صَرَّفْ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- لِلنَّاسِlilnnāsito mankind
- Root
- انس
- Lemma
- ناس
- Part of speech
- Preposition · Determiner · Noun
- فِىfīin
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition
- هَٰذَاhādhāthis
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذا
- Part of speech
- Attention · Demonstrative pronoun
- ٱلْقُرْءَانِl-qur'āniQuran
- Root
- قرا
- Lemma
- قُرْءان
- Part of speech
- Determiner · Proper noun
- مِنminfrom
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- كُلِّkullievery
- Root
- كلل
- Lemma
- كُلّ
- Part of speech
- Noun
- مَثَلٍmathalinexample
- Root
- مثل
- Lemma
- مَثَل
- Part of speech
- Noun
- فَأَبَىٰٓfa-abābut refused
- Root
- ابي
- Lemma
- أَبَى
- Part of speech
- Resumption particle · Verb
- أَكْثَرُaktharumost
- Root
- كثر
- Lemma
- أَكْثَر
- Part of speech
- Noun
- ٱلنَّاسِl-nāsi(of) the mankind
- Root
- انس
- Lemma
- ناس
- Part of speech
- Determiner · Noun
- إِلَّاillāexcept
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلّا
- Part of speech
- Restriction particle
- كُفُورًاkufūrandisbelief
- Root
- كفر
- Lemma
- كُفُور
- Part of speech
- Noun
Tafsir
If Allah willed, He could take away the Qur'an
Allah mentions the blessing and great bounty that He has bestowed upon His servant and Messenger Muhammad by revealing to Him the Noble Qur'an to which falsehood cannot come, from before it or behind it, (it is) sent down by the All-Wise, Worthy of all praise. Ibn Mas`ud said, "A red wind will come to the people, meaning at the end of time, from the direction of Syria, and there will be nothing left in a man's Mushaf (copy of the Qur'an) or in his heart, not even one Ayah." Then Ibn Mas`ud recited: ﴾وَلَئِن شِئْنَا لَنَذْهَبَنَّ بِالَّذِى أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ﴿ (And if We willed, We could surely take away that which We have revealed to you.)
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)