Al-Israa 17:90
وَقَالُواْ لَن نُّؤۡمِنَ لَكَ حَتَّىٰ تَفۡجُرَ لَنَا مِنَ ٱلۡأَرۡضِ يَنۢبُوعًا
Waqaloo lan nu/mina laka hattatafjura lana mina al-ardi yanbooAAa
Translations
And they say, "We will not believe you until you break open for us from the ground a spring
They challenge ˹the Prophet˺, “We will never believe in you until you cause a spring to gush forth from the earth for us,
They say, ‘We will not believe for you [Muhammad] until you make a spring gush out of the ground for us;
And they say: We will not put faith in thee till thou cause a spring to gush forth from the earth for us;
Word by word
- وَقَالُوا۟waqālūAnd they say
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- لَنlan"Never
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لَن
- Part of speech
- Negative particle
- نُّؤْمِنَnu'minawe will believe
- Root
- امن
- Lemma
- آمَنَ
- Part of speech
- Verb
- لَكَlakain you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- حَتَّىٰḥattāuntil
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- حَتَّى
- Part of speech
- Preposition
- تَفْجُرَtafjurayou cause to gush forth
- Root
- فجر
- Lemma
- يَفْجُرَ
- Part of speech
- Verb
- لَنَاlanāfor us
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- مِنَminafrom
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- ٱلْأَرْضِl-arḍithe earth
- Root
- ارض
- Lemma
- أَرْض
- Part of speech
- Determiner · Noun
- يَنۢبُوعًاyanbūʿana spring
- Root
- نبع
- Lemma
- يَنبُوع
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 17:93.
The Demand of Quraysh for a specific Sign, and the Rejection of that
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)