Al-Israa 17:90

Read in the surah · Page 291 · Juz 15

وَقَالُواْ لَن نُّؤۡمِنَ لَكَ حَتَّىٰ تَفۡجُرَ لَنَا مِنَ ٱلۡأَرۡضِ يَنۢبُوعًا 

Waqaloo lan nu/mina laka hattatafjura lana mina al-ardi yanbooAAa

Translations

And they say, "We will not believe you until you break open for us from the ground a spring

English - Sahih International

They challenge ˹the Prophet˺, “We will never believe in you until you cause a spring to gush forth from the earth for us,

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

They say, ‘We will not believe for you [Muhammad] until you make a spring gush out of the ground for us;

English - Abdul Haleem

And they say: We will not put faith in thee till thou cause a spring to gush forth from the earth for us;

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَقَالُوا۟waqālūAnd they say
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  2. لَنlan"Never
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَن
    Part of speech
    Negative particle
  3. نُّؤْمِنَnu'minawe will believe
    Root
    امن
    Lemma
    آمَنَ
    Part of speech
    Verb
  4. لَكَlakain you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  5. حَتَّىٰḥattāuntil
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    حَتَّى
    Part of speech
    Preposition
  6. تَفْجُرَtafjurayou cause to gush forth
    Root
    فجر
    Lemma
    يَفْجُرَ
    Part of speech
    Verb
  7. لَنَاlanāfor us
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  8. مِنَminafrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  9. ٱلْأَرْضِl-arḍithe earth
    Root
    ارض
    Lemma
    أَرْض
    Part of speech
    Determiner · Noun
  10. يَنۢبُوعًاyanbūʿana spring
    Root
    نبع
    Lemma
    يَنبُوع
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 17:93.

The Demand of Quraysh for a specific Sign, and the Rejection of that

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)