Al-Israa 17:91

Read in the surah · Page 291 · Juz 15

أَوۡ تَكُونَ لَكَ جَنَّةٞ مِّن نَّخِيلٖ وَعِنَبٖ فَتُفَجِّرَ ٱلۡأَنۡهَٰرَ خِلَٰلَهَا تَفۡجِيرًا

Aw takoona laka jannatun min nakheelinwaAAinabin fatufajjira al-anhara khilalahatafjeera

Translations

Or [until] you have a garden of palm trees and grapes and make rivers gush forth within them in force [and abundance]

English - Sahih International

or until you have a garden of palm trees and vineyards, and cause rivers to flow abundantly in it,

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

or until you have a garden of date palms and vines, and make rivers pour through them;

English - Abdul Haleem

Or thou have a garden of date-palms and grapes, and cause rivers to gush forth therein abundantly;

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. أَوْawOr
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَو
    Part of speech
    Coordinating conjunction
  2. تَكُونَtakūnayou have
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb
  3. لَكَlakafor you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  4. جَنَّةٌjannatuna garden
    Root
    جنن
    Lemma
    جَنَّة
    Part of speech
    Noun
  5. مِّنminof
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  6. نَّخِيلٍnakhīlindate-palms
    Root
    نخل
    Lemma
    نَخِيل
    Part of speech
    Noun
  7. وَعِنَبٍwaʿinabinand grapes
    Root
    عنب
    Lemma
    عِنَب
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun
  8. فَتُفَجِّرَfatufajjiraand cause to gush forth
    Root
    فجر
    Lemma
    فُجِّرَتْ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  9. ٱلْأَنْهَٰرَl-anhārathe rivers
    Root
    نهر
    Lemma
    نَهَر
    Part of speech
    Determiner · Noun
  10. خِلَٰلَهَاkhilālahāwithin them
    Root
    خلل
    Lemma
    خِلال
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  11. تَفْجِيرًاtafjīranabundantly
    Root
    فجر
    Lemma
    تَفْجِير
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 17:93.

The Demand of Quraysh for a specific Sign, and the Rejection of that

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)