Al-Israa 17:92
أَوۡ تُسۡقِطَ ٱلسَّمَآءَ كَمَا زَعَمۡتَ عَلَيۡنَا كِسَفًا أَوۡ تَأۡتِيَ بِٱللَّهِ وَٱلۡمَلَٰٓئِكَةِ قَبِيلًا
Aw tusqita assamaa kamazaAAamta AAalayna kisafan aw ta/tiya billahiwalmala-ikati qabeela
Translations
Or you make the heaven fall upon us in fragments as you have claimed or you bring Allāh and the angels before [us]
or cause the sky to fall upon us in pieces, as you have claimed, or bring Allah and the angels before us, face to face,
or make the sky fall on us in pieces, as you claimed will happen; or bring God and the angels before us face to face;
Or thou cause the heaven to fall upon us piecemeal, as thou hast pretended, or bring Allah and the angels as a warrant;
Word by word
- أَوْawOr
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَو
- Part of speech
- Coordinating conjunction
- تُسْقِطَtus'qiṭayou cause to fall
- Root
- سقط
- Lemma
- تُسْقِطَ
- Part of speech
- Verb
- ٱلسَّمَآءَl-samāathe sky
- Root
- سمو
- Lemma
- سَماء
- Part of speech
- Determiner · Noun
- كَمَاkamāas
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Preposition · Subordinating conjunction
- زَعَمْتَzaʿamtayou have claimed
- Root
- زعم
- Lemma
- زَعَمَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- عَلَيْنَاʿalaynāupon us
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- كِسَفًاkisafan(in) pieces
- Root
- كسف
- Lemma
- كِسَف
- Part of speech
- Noun
- أَوْawor
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَو
- Part of speech
- Coordinating conjunction
- تَأْتِىَtatiyayou bring
- Root
- اتي
- Lemma
- أَتَى
- Part of speech
- Verb
- بِٱللَّهِbil-lahiAllah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Preposition · Proper noun
- وَٱلْمَلَٰٓئِكَةِwal-malāikatiand the Angels
- Root
- ملك
- Lemma
- مَلَك
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Determiner · Noun
- قَبِيلًاqabīlanbefore (us)
- Root
- قبل
- Lemma
- قَبِيل
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 17:93.
The Demand of Quraysh for a specific Sign, and the Rejection of that
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)