Al-Israa 17:93
أَوۡ يَكُونَ لَكَ بَيۡتٞ مِّن زُخۡرُفٍ أَوۡ تَرۡقَىٰ فِي ٱلسَّمَآءِ وَلَن نُّؤۡمِنَ لِرُقِيِّكَ حَتَّىٰ تُنَزِّلَ عَلَيۡنَا كِتَٰبٗا نَّقۡرَؤُهُۥۗ قُلۡ سُبۡحَانَ رَبِّي هَلۡ كُنتُ إِلَّا بَشَرٗا رَّسُولٗا
Aw yakoona laka baytun min zukhrufin aw tarqafee assama-i walan nu/mina liruqiyyika hattatunazzila AAalayna kitaban naqraohu qul subhanarabbee hal kuntu illa basharan rasoola
Translations
Or you have a house of ornament [i.e., gold] or you ascend into the sky. And [even then], we will not believe in your ascension until you bring down to us a book we may read." Say, "Exalted is my Lord! Was I ever but a human messenger?"
or until you have a house of gold, or you ascend into heaven—and even then we will not believe in your ascension until you bring down to us a book that we can read.” Say, “Glory be to my Lord! Am I not only a human messenger?”
or have a house made of gold; or ascend into the sky- even then, we will not believe in your ascension until you send a real book down for us to read.’ Say, ‘Glory be to my Lord! Am I anything but a mortal, a messenger?’
Or thou have a house of gold; or thou ascend up into heaven, and even then we will put no faith in thine ascension till thou bring down for us a book that we can read. Say (O Muhammad): My Lord be Glorified! Am I aught save a mortal messenger?
Word by word
- أَوْawOr
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَو
- Part of speech
- Coordinating conjunction
- يَكُونَyakūnais
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Verb
- لَكَlakafor you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- بَيْتٌbaytuna house
- Root
- بيت
- Lemma
- بَيْت
- Part of speech
- Noun
- مِّنminof
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- زُخْرُفٍzukh'rufinornament
- Root
- زخرف
- Lemma
- زُخْرُف
- Part of speech
- Noun
- أَوْawor
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَو
- Part of speech
- Coordinating conjunction
- تَرْقَىٰtarqāyou ascend
- Root
- رقي
- Lemma
- تَرْقَى
- Part of speech
- Verb
- فِىfīinto
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition
- ٱلسَّمَآءِl-samāithe sky
- Root
- سمو
- Lemma
- سَماء
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَلَنwalanAnd never
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لَن
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Negative particle
- نُّؤْمِنَnu'minawe will believe
- Root
- امن
- Lemma
- آمَنَ
- Part of speech
- Verb
- لِرُقِيِّكَliruqiyyikain your ascension
- Root
- رقي
- Lemma
- رُقِيّ
- Part of speech
- Preposition · Noun · Personal pronoun
- حَتَّىٰḥattāuntil
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- حَتَّى
- Part of speech
- Preposition
- تُنَزِّلَtunazzilayou bring down
- Root
- نزل
- Lemma
- نَزَّلَ
- Part of speech
- Verb
- عَلَيْنَاʿalaynāto us
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- كِتَٰبًاkitābana book
- Root
- كتب
- Lemma
- كِتاب
- Part of speech
- Noun
- نَّقْرَؤُهُۥnaqra-uhuwe could read it"
- Root
- قرا
- Lemma
- قَرَأَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- قُلْqulSay
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb
- سُبْحَانَsub'ḥāna"Glorified (is)
- Root
- سبح
- Lemma
- سُبْحان
- Part of speech
- Noun
- رَبِّىrabbīmy Lord!
- Root
- ربب
- Lemma
- رَبّ
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- هَلْhal"What
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- هَل
- Part of speech
- Interrogative particle
- كُنتُkuntuam I
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- إِلَّاillābut
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلّا
- Part of speech
- Restriction particle
- بَشَرًاbasharana human
- Root
- بشر
- Lemma
- بَشَر
- Part of speech
- Noun
- رَّسُولًاrasūlana Messenger"
- Root
- رسل
- Lemma
- رَسُول
- Part of speech
- Noun
Tafsir
The Demand of Quraysh for a specific Sign, and the Rejection of that
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)