Al-Israa 17:94

Read in the surah · Page 291 · Juz 15

وَمَا مَنَعَ ٱلنَّاسَ أَن يُؤۡمِنُوٓاْ إِذۡ جَآءَهُمُ ٱلۡهُدَىٰٓ إِلَّآ أَن قَالُوٓاْ أَبَعَثَ ٱللَّهُ بَشَرٗا رَّسُولٗا

Wama manaAAa annasa anyu/minoo ith jaahumu alhuda illa an qalooabaAAatha Allahu basharan rasoola

Translations

And what prevented the people from believing when guidance came to them except that they said, "Has Allāh sent a human messenger?"

English - Sahih International

And nothing has prevented people from believing when guidance comes to them except their protest: “Has Allah sent a human as a messenger?”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

The only thing that kept these people from believing, when guidance came to them, was that they said, ‘How could God have sent a human being as a messenger?’

English - Abdul Haleem

And naught prevented mankind from believing when the guidance came unto them save that they said: Hath Allah sent a mortal as (His) messenger?

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَمَاwamāAnd what
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Negative particle
  2. مَنَعَmanaʿaprevented
    Root
    منع
    Lemma
    مَنَعَ
    Part of speech
    Verb
  3. ٱلنَّاسَl-nāsathe people
    Root
    انس
    Lemma
    ناس
    Part of speech
    Determiner · Noun
  4. أَنanthat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَن
    Part of speech
    Subordinating conjunction
  5. يُؤْمِنُوٓا۟yu'minūthey believe
    Root
    امن
    Lemma
    آمَنَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  6. إِذْidhwhen
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِذ
    Part of speech
    Time adverb
  7. جَآءَهُمُjāahumucame to them
    Root
    جيا
    Lemma
    جاءَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  8. ٱلْهُدَىٰٓl-hudāthe guidance
    Root
    هدي
    Lemma
    هُدًى
    Part of speech
    Determiner · Noun
  9. إِلَّآillāexcept
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلّا
    Part of speech
    Restriction particle
  10. أَنanthat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَن
    Part of speech
    Subordinating conjunction
  11. قَالُوٓا۟qālūthey said
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  12. أَبَعَثَabaʿatha"Has Allah sent
    Root
    بعث
    Lemma
    بَعَثَ
    Part of speech
    Interrogative particle · Verb
  13. ٱللَّهُl-lahuNot recorded for this word.
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  14. بَشَرًاbasharana human
    Root
    بشر
    Lemma
    بَشَر
    Part of speech
    Noun
  15. رَّسُولًاrasūlanMessenger?"
    Root
    رسل
    Lemma
    رَسُول
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 17:95.

The refusal of the Idolators to believe because the Messenger was a Human -- and its refutation

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)