Al-Israa 17:94
وَمَا مَنَعَ ٱلنَّاسَ أَن يُؤۡمِنُوٓاْ إِذۡ جَآءَهُمُ ٱلۡهُدَىٰٓ إِلَّآ أَن قَالُوٓاْ أَبَعَثَ ٱللَّهُ بَشَرٗا رَّسُولٗا
Wama manaAAa annasa anyu/minoo ith jaahumu alhuda illa an qalooabaAAatha Allahu basharan rasoola
Translations
And what prevented the people from believing when guidance came to them except that they said, "Has Allāh sent a human messenger?"
And nothing has prevented people from believing when guidance comes to them except their protest: “Has Allah sent a human as a messenger?”
The only thing that kept these people from believing, when guidance came to them, was that they said, ‘How could God have sent a human being as a messenger?’
And naught prevented mankind from believing when the guidance came unto them save that they said: Hath Allah sent a mortal as (His) messenger?
Word by word
- وَمَاwamāAnd what
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Negative particle
- مَنَعَmanaʿaprevented
- Root
- منع
- Lemma
- مَنَعَ
- Part of speech
- Verb
- ٱلنَّاسَl-nāsathe people
- Root
- انس
- Lemma
- ناس
- Part of speech
- Determiner · Noun
- أَنanthat
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَن
- Part of speech
- Subordinating conjunction
- يُؤْمِنُوٓا۟yu'minūthey believe
- Root
- امن
- Lemma
- آمَنَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- إِذْidhwhen
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِذ
- Part of speech
- Time adverb
- جَآءَهُمُjāahumucame to them
- Root
- جيا
- Lemma
- جاءَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- ٱلْهُدَىٰٓl-hudāthe guidance
- Root
- هدي
- Lemma
- هُدًى
- Part of speech
- Determiner · Noun
- إِلَّآillāexcept
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلّا
- Part of speech
- Restriction particle
- أَنanthat
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَن
- Part of speech
- Subordinating conjunction
- قَالُوٓا۟qālūthey said
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- أَبَعَثَabaʿatha"Has Allah sent
- Root
- بعث
- Lemma
- بَعَثَ
- Part of speech
- Interrogative particle · Verb
- ٱللَّهُl-lahuNot recorded for this word.
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- بَشَرًاbasharana human
- Root
- بشر
- Lemma
- بَشَر
- Part of speech
- Noun
- رَّسُولًاrasūlanMessenger?"
- Root
- رسل
- Lemma
- رَسُول
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 17:95.
The refusal of the Idolators to believe because the Messenger was a Human -- and its refutation
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)