Al-Israa 17:95
قُل لَّوۡ كَانَ فِي ٱلۡأَرۡضِ مَلَٰٓئِكَةٞ يَمۡشُونَ مُطۡمَئِنِّينَ لَنَزَّلۡنَا عَلَيۡهِم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ مَلَكٗا رَّسُولٗا
Qul law kana fee al-ardi mala-ikatunyamshoona mutma-inneena lanazzalna AAalayhim mina assama-imalakan rasoola
Translations
Say, "If there were upon the earth angels walking securely,[1] We would have sent down to them from the heaven an angel [as a] messenger."
- i.e., who were settled and established there, as is man.
Say, ˹O Prophet,˺ “Had there been angels walking the earth, well settled, We would have surely sent down for them an angel from heaven as a messenger.”
Say, ‘If there were angels walking about on earth, feeling at home, We would have sent them an angel from Heaven as a messenger.’
Say: If there were in the earth angels walking secure, We had sent down for them from heaven an angel as messenger.
Word by word
- قُلqulSay
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb
- لَّوْlaw"If
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لَو
- Part of speech
- Conditional particle
- كَانَkāna(there) were
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Verb
- فِىfīin
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition
- ٱلْأَرْضِl-arḍithe earth
- Root
- ارض
- Lemma
- أَرْض
- Part of speech
- Determiner · Noun
- مَلَٰٓئِكَةٌmalāikatunAngels
- Root
- ملك
- Lemma
- مَلَك
- Part of speech
- Noun
- يَمْشُونَyamshūnawalking
- Root
- مشي
- Lemma
- مَشَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- مُطْمَئِنِّينَmuṭ'ma-innīnasecurely
- Root
- طمان
- Lemma
- مُطْمَئِنّ
- Part of speech
- Noun
- لَنَزَّلْنَاlanazzalnāsurely We (would) have sent down
- Root
- نزل
- Lemma
- نَزَّلَ
- Part of speech
- Emphatic laam prefix · Verb · Personal pronoun
- عَلَيْهِمʿalayhimto them
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- مِّنَminafrom
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- ٱلسَّمَآءِl-samāithe heaven
- Root
- سمو
- Lemma
- سَماء
- Part of speech
- Determiner · Noun
- مَلَكًاmalakanan Angel
- Root
- ملك
- Lemma
- مَلَك
- Part of speech
- Noun
- رَّسُولًاrasūlan(as) a Messenger"
- Root
- رسل
- Lemma
- رَسُول
- Part of speech
- Noun
Tafsir
The refusal of the Idolators to believe because the Messenger was a Human -- and its refutation
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)