Al-Israa 17:95

Read in the surah · Page 291 · Juz 15

قُل لَّوۡ كَانَ فِي ٱلۡأَرۡضِ مَلَٰٓئِكَةٞ يَمۡشُونَ مُطۡمَئِنِّينَ لَنَزَّلۡنَا عَلَيۡهِم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ مَلَكٗا رَّسُولٗا

Qul law kana fee al-ardi mala-ikatunyamshoona mutma-inneena lanazzalna AAalayhim mina assama-imalakan rasoola

Translations

Say, "If there were upon the earth angels walking securely,[1] We would have sent down to them from the heaven an angel [as a] messenger."

English - Sahih International
  1. i.e., who were settled and established there, as is man.

Say, ˹O Prophet,˺ “Had there been angels walking the earth, well settled, We would have surely sent down for them an angel from heaven as a messenger.”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Say, ‘If there were angels walking about on earth, feeling at home, We would have sent them an angel from Heaven as a messenger.’

English - Abdul Haleem

Say: If there were in the earth angels walking secure, We had sent down for them from heaven an angel as messenger.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. قُلqulSay
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb
  2. لَّوْlaw"If
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَو
    Part of speech
    Conditional particle
  3. كَانَkāna(there) were
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb
  4. فِىfīin
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  5. ٱلْأَرْضِl-arḍithe earth
    Root
    ارض
    Lemma
    أَرْض
    Part of speech
    Determiner · Noun
  6. مَلَٰٓئِكَةٌmalāikatunAngels
    Root
    ملك
    Lemma
    مَلَك
    Part of speech
    Noun
  7. يَمْشُونَyamshūnawalking
    Root
    مشي
    Lemma
    مَشَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  8. مُطْمَئِنِّينَmuṭ'ma-innīnasecurely
    Lemma
    مُطْمَئِنّ
    Part of speech
    Noun
  9. لَنَزَّلْنَاlanazzalnāsurely We (would) have sent down
    Root
    نزل
    Lemma
    نَزَّلَ
    Part of speech
    Emphatic laam prefix · Verb · Personal pronoun
  10. عَلَيْهِمʿalayhimto them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  11. مِّنَminafrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  12. ٱلسَّمَآءِl-samāithe heaven
    Root
    سمو
    Lemma
    سَماء
    Part of speech
    Determiner · Noun
  13. مَلَكًاmalakanan Angel
    Root
    ملك
    Lemma
    مَلَك
    Part of speech
    Noun
  14. رَّسُولًاrasūlan(as) a Messenger"
    Root
    رسل
    Lemma
    رَسُول
    Part of speech
    Noun

Tafsir

The refusal of the Idolators to believe because the Messenger was a Human -- and its refutation

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)