الإسراء ⁦١٧:٩٥⁩

اقرأ في السورة · الصفحة ٢٩١ · الجزء ١٥

قُل لَّوۡ كَانَ فِي ٱلۡأَرۡضِ مَلَٰٓئِكَةٞ يَمۡشُونَ مُطۡمَئِنِّينَ لَنَزَّلۡنَا عَلَيۡهِم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ مَلَكٗا رَّسُولٗا

Qul law kana fee al-ardi mala-ikatunyamshoona mutma-inneena lanazzalna AAalayhim mina assama-imalakan rasoola

جميع الترجمات

كلمة كلمة

  1. قُلqulفعل أمرٍ مِنْ قالَ يقولُ بمعنى تَكَلَّمْ. وأصل القول: معناه النطق بالكلام واللفظ به باللسان
    الجذر
    قول
    المدخل المعجمي
    قالَ
    نوع الكلمة
    فعل
  2. لَّوْlawأداة شرط للزمن الماضي وهي امتناعية.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    لَو
    نوع الكلمة
    حرف شرط
  3. كَانَkānaفعل ماضٍ ناسخ ناقص
    الجذر
    كون
    المدخل المعجمي
    كانَ
    نوع الكلمة
    فعل
  4. فِىfīحرف جر يفيد معنى الظرفية
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    فِي
    نوع الكلمة
    حرف جر
  5. ٱلْأَرْضِl-arḍiالكرة الأرضية التي يعيش عليها الإنسان، وتطلق الكلمة على جزء منها كبير أو صغير، جمع:أرْضون وأرَضون وأراضٍ
    الجذر
    ارض
    المدخل المعجمي
    أَرْض
    نوع الكلمة
    أداة تعريف · اسم
  6. مَلَٰٓئِكَةٌmalāikatunالملائكة: خلق عظيم من خلق الله، خلقوا من نور، يتشكلون فيما يشاءون من الصور، لا يعصون الله ما أمرهم ويفعلون ما يؤمرون.
    الجذر
    ملك
    المدخل المعجمي
    مَلَك
    نوع الكلمة
    اسم
  7. يَمْشُونَyamshūnaيسيرون.
    الجذر
    مشي
    المدخل المعجمي
    مَشَ
    نوع الكلمة
    فعل · ضمير شخصي
  8. مُطْمَئِنِّينَmuṭ'ma-innīnaهادئين.
    الجذر
    طمان
    المدخل المعجمي
    مُطْمَئِنّ
    نوع الكلمة
    اسم
  9. لَنَزَّلْنَاlanazzalnāلأنزلنا، والإنزال: الجلب من علو.
    الجذر
    نزل
    المدخل المعجمي
    نَزَّلَ
    نوع الكلمة
    لام التوكيد · فعل · ضمير شخصي
  10. عَلَيْهِمʿalayhimعلى: حرف جر يفيد معنى الإستعلاء الحقيقي.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    عَلَى
    نوع الكلمة
    حرف جر · ضمير شخصي
  11. مِّنَminaحرف جر يفيد معنى ابتداء الغاية.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    مِن
    نوع الكلمة
    حرف جر
  12. ٱلسَّمَآءِl-samāiالسماء، مصدر سما، وهي: ‌ما ‌يقابل ‌الأرض، وعددها سبع، وله أبواب تُفَتَّح.
    الجذر
    سمو
    المدخل المعجمي
    سَماء
    نوع الكلمة
    أداة تعريف · اسم
  13. مَلَكًاmalakanملك: واحد الملائكة، والملائكة هم جنس من خلق الله تعالى لهم أجسام لطيفة نورانية يتشكلون فيما يشاءون من الصور، لا يعصون الله ما أمرهم ويفعلون ما يؤمرون.
    الجذر
    ملك
    المدخل المعجمي
    مَلَك
    نوع الكلمة
    اسم
  14. رَّسُولًاrasūlan‌أصل ‌الرسول: مصدر، بمعنى: الرسالة. والرسول من البشر، هو: ‌من أوحي إليه بشرع ليعمل به ويبلغه للناس. والرسول من الملائكة، هو: الذي يبلغ عن الله تعالى.
    الجذر
    رسل
    المدخل المعجمي
    رَسُول
    نوع الكلمة
    اسم

التفسير

قل -أيها الرسول- ردًّا على المشركين إنكارهم أن يكون الرسول من البشر: لو كان في الأرض ملائكة يمشون عليها مطمئنين، لأرسلنا إليهم رسولًا من جنسهم، ولكنَّ أهل الأرض بشر، فالرسول إليهم ينبغي أن يكون مِن جنسهم؛ ليمكنهم مخاطبته وفَهْم كلامه.

اقرأ التفسير كاملًا

Arabic - Tafsir Muyassar