الإسراء ⁦۱۷:۸۹⁩

سورت میں پڑھیں · صفحہ ۲۹۱ · پارہ ۱۵

وَلَقَدۡ صَرَّفۡنَا لِلنَّاسِ فِي هَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانِ مِن كُلِّ مَثَلٖ فَأَبَىٰٓ أَكۡثَرُ ٱلنَّاسِ إِلَّا كُفُورٗا

Walaqad sarrafna linnasifee hatha alqur-ani min kulli mathalin faabaaktharu annasi illa kufoora

تراجم

ہم نے تو اس قرآن میں لوگوں کے سمجھنے کے لئے ہر طرح سے تمام مثالیں بیان کردی ہیں، مگر اکثر لوگ انکار سے باز نہیں [1]

Urdu - Muhammad Junagarhi
  1. یہ آیت اسی سورت کے شروع میں بھی گزر چکی ہے۔

اور ہم نے انسانوں کی بھلائی کے لیے اس قرآن میں ہر قسم کی حکمت کی باتیں طرح طرح سے بیان کی ہیں، پھر بھی اکثر لوگ انکار کے سوا کسی اور بات پر راضی نہیں ہیں۔

Mufti Taqi Usmani

تمام تراجم

لفظ بہ لفظ

  1. وَلَقَدْwalaqadاور البتہ تحقیق
    مادہ
    اس لفظ کا کوئی مادہ درج نہیں۔
    اصل لفظ
    قَد
    قسمِ کلمہ
    حرفِ عطف · لامِ تاکید · حرفِ تحقیق
  2. صَرَّفْنَاṣarrafnāپھیر پھیر کر لائے ہم/ پھیر پھیر کر بیان کیں ہم نے
    مادہ
    صرف
    اصل لفظ
    صَرَّفْ
    قسمِ کلمہ
    فعل · ضمیرِ شخصی
  3. لِلنَّاسِlilnnāsiلوگوں کے لئے
    مادہ
    انس
    اصل لفظ
    ناس
    قسمِ کلمہ
    حرفِ جار · حرفِ تعریف · اسم
  4. فِىfīمیں
    مادہ
    اس لفظ کا کوئی مادہ درج نہیں۔
    اصل لفظ
    فِي
    قسمِ کلمہ
    حرفِ جار
  5. هَٰذَاhādhāاس
    مادہ
    اس لفظ کا کوئی مادہ درج نہیں۔
    اصل لفظ
    ذا
    قسمِ کلمہ
    تنبیہ · اسمِ اشارہ
  6. ٱلْقُرْءَانِl-qur'āniقرآن
    مادہ
    قرا
    اصل لفظ
    قُرْءان
    قسمِ کلمہ
    حرفِ تعریف · اسمِ علم
  7. مِنminمیں سے
    مادہ
    اس لفظ کا کوئی مادہ درج نہیں۔
    اصل لفظ
    مِن
    قسمِ کلمہ
    حرفِ جار
  8. كُلِّkulliہر طرح کی
    مادہ
    كلل
    اصل لفظ
    كُلّ
    قسمِ کلمہ
    اسم
  9. مَثَلٍmathalinمثال
    مادہ
    مثل
    اصل لفظ
    مَثَل
    قسمِ کلمہ
    اسم
  10. فَأَبَىٰٓfa-abāتو نہ مانا
    مادہ
    ابي
    اصل لفظ
    أَبَى
    قسمِ کلمہ
    حرفِ استیناف · فعل
  11. أَكْثَرُaktharuاکثر
    مادہ
    كثر
    اصل لفظ
    أَكْثَر
    قسمِ کلمہ
    اسم
  12. ٱلنَّاسِl-nāsiلوگوں نے
    مادہ
    انس
    اصل لفظ
    ناس
    قسمِ کلمہ
    حرفِ تعریف · اسم
  13. إِلَّاillāمگر
    مادہ
    اس لفظ کا کوئی مادہ درج نہیں۔
    اصل لفظ
    إِلّا
    قسمِ کلمہ
    حرفِ حصر
  14. كُفُورًاkufūranانکار کرنا
    مادہ
    كفر
    اصل لفظ
    كُفُور
    قسمِ کلمہ
    اسم

تفسیر

ہم نے تو اس قرآن میں لوگوں کے سمجھنے کے لئے ہر طرح سے مثالیں بیان کر دی ہیں، مگر اکثر لوگ انکار سے باز نہیں آتے (١)۔ ٨٩۔١ یہ آیت اسی سورت کے شروع میں بھی گزر چکی ہے۔

Urdu - Tafsir Ahsanul Bayaan