Al-Israa 17:37

Read in the surah · Page 285 · Juz 15

وَلَا تَمۡشِ فِي ٱلۡأَرۡضِ مَرَحًاۖ إِنَّكَ لَن تَخۡرِقَ ٱلۡأَرۡضَ وَلَن تَبۡلُغَ ٱلۡجِبَالَ طُولٗا

Wala tamshi fee al-ardi marahaninnaka lan takhriqa al-arda walan tablugha aljibalatoola

Translations

And do not walk upon the earth exultantly. Indeed, you will never tear the earth [apart], and you will never reach the mountains in height.[1]

English - Sahih International
  1. Man, for all his arrogance, is yet a weak and small creature.

And do not walk on the earth arrogantly. Surely you can neither crack the earth nor stretch to the height of the mountains.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Do not strut arrogantly about the earth: you cannot break it open, nor match the mountains in height.

English - Abdul Haleem

And walk not in the earth exultant. Lo! thou canst not rend the earth, nor canst thou stretch to the height of the hills.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَلَاwalāAnd (do) not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Negative particle
  2. تَمْشِtamshiwalk
    Root
    مشي
    Lemma
    مَشَ
    Part of speech
    Verb
  3. فِىfīin
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  4. ٱلْأَرْضِl-arḍithe earth
    Root
    ارض
    Lemma
    أَرْض
    Part of speech
    Determiner · Noun
  5. مَرَحًاmaraḥan(with) insolence
    Root
    مرح
    Lemma
    مَرَح
    Part of speech
    Noun
  6. إِنَّكَinnakaIndeed you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle · Personal pronoun
  7. لَنlanwill never
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَن
    Part of speech
    Negative particle
  8. تَخْرِقَtakhriqatear
    Root
    خرق
    Lemma
    خَرَقَ
    Part of speech
    Verb
  9. ٱلْأَرْضَl-arḍathe earth
    Root
    ارض
    Lemma
    أَرْض
    Part of speech
    Determiner · Noun
  10. وَلَنwalanand will never
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَن
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Negative particle
  11. تَبْلُغَtablughareach
    Root
    بلغ
    Lemma
    بَلَغَ
    Part of speech
    Verb
  12. ٱلْجِبَالَl-jibālathe mountains
    Root
    جبل
    Lemma
    جَبَل
    Part of speech
    Determiner · Noun
  13. طُولًاṭūlan(in) height
    Root
    طول
    Lemma
    طُول
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 17:38.

Condemnation of strutting

Allah forbids His servants to strut and walk in a boastful manner: ﴾وَلاَ تَمْشِ فِى الاٌّرْضِ مَرَحًا﴿ (And walk not on the earth with conceit and arrogance.) meaning, walking in boastful manner and acting proud, like those who are arrogant oppressors. ﴾إِنَّكَ لَن تَخْرِقَ الاٌّرْضَ﴿ (Verily, you can neither rend nor penetrate the earth) means, you cannot penetrate the earth with your walking. This was the opinion of Ibn Jarir.

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)