Al-Israa 17:36
وَلَا تَقۡفُ مَا لَيۡسَ لَكَ بِهِۦ عِلۡمٌۚ إِنَّ ٱلسَّمۡعَ وَٱلۡبَصَرَ وَٱلۡفُؤَادَ كُلُّ أُوْلَٰٓئِكَ كَانَ عَنۡهُ مَسۡـُٔولٗا
Wala taqfu ma laysa laka bihiAAilmun inna assamAAa walbasara walfu-adakullu ola-ika kana AAanhu mas-oola
Translations
And do not pursue[1] that of which you have no knowledge. Indeed, the hearing, the sight and the heart - about all those [one] will be questioned.
- i.e., do not assume and do not say.
Do not follow what you have no ˹sure˺ knowledge of. Indeed, all will be called to account for ˹their˺ hearing, sight, and intellect.
Do not follow blindly what you do not know to be true: ears, eyes, and heart, you will be questioned about all these.
(O man), follow not that whereof thou hast no knowledge. Lo! the hearing and the sight and the heart - of each of these it will be asked.
Word by word
- وَلَاwalāAnd (do) not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Negative particle
- تَقْفُtaqfupursue
- Root
- قفو
- Lemma
- تَقْفُ
- Part of speech
- Verb
- مَاmāwhat
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Relative pronoun
- لَيْسَlaysanot
- Root
- ليس
- Lemma
- لَيْسَ
- Part of speech
- Verb
- لَكَlakayou have
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- بِهِۦbihiof it
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- عِلْمٌʿil'munany knowledge
- Root
- علم
- Lemma
- عِلْم
- Part of speech
- Noun
- إِنَّinnaIndeed
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle
- ٱلسَّمْعَl-samʿathe hearing
- Root
- سمع
- Lemma
- سَمْع
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَٱلْبَصَرَwal-baṣaraand the sight
- Root
- بصر
- Lemma
- بَصَر
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Determiner · Noun
- وَٱلْفُؤَادَwal-fuādaand the heart
- Root
- فاد
- Lemma
- فُؤاد
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Determiner · Noun
- كُلُّkulluall
- Root
- كلل
- Lemma
- كُلّ
- Part of speech
- Noun
- أُو۟لَٰٓئِكَulāikathose
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذا
- Part of speech
- Demonstrative pronoun · Address
- كَانَkānawill be
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Verb
- عَنْهُʿanhu[about it]
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَن
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- مَسْـُٔولًاmasūlanquestioned
- Root
- سال
- Lemma
- مَسْئُول
- Part of speech
- Noun
Tafsir
Do not speak without Knowledge
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)