Al-Israa 17:36

Read in the surah · Page 285 · Juz 15

وَلَا تَقۡفُ مَا لَيۡسَ لَكَ بِهِۦ عِلۡمٌۚ إِنَّ ٱلسَّمۡعَ وَٱلۡبَصَرَ وَٱلۡفُؤَادَ كُلُّ أُوْلَٰٓئِكَ كَانَ عَنۡهُ مَسۡـُٔولٗا

Wala taqfu ma laysa laka bihiAAilmun inna assamAAa walbasara walfu-adakullu ola-ika kana AAanhu mas-oola

Translations

And do not pursue[1] that of which you have no knowledge. Indeed, the hearing, the sight and the heart - about all those [one] will be questioned.

English - Sahih International
  1. i.e., do not assume and do not say.

Do not follow what you have no ˹sure˺ knowledge of. Indeed, all will be called to account for ˹their˺ hearing, sight, and intellect.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Do not follow blindly what you do not know to be true: ears, eyes, and heart, you will be questioned about all these.

English - Abdul Haleem

(O man), follow not that whereof thou hast no knowledge. Lo! the hearing and the sight and the heart - of each of these it will be asked.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَلَاwalāAnd (do) not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Negative particle
  2. تَقْفُtaqfupursue
    Root
    قفو
    Lemma
    تَقْفُ
    Part of speech
    Verb
  3. مَاmāwhat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Relative pronoun
  4. لَيْسَlaysanot
    Root
    ليس
    Lemma
    لَيْسَ
    Part of speech
    Verb
  5. لَكَlakayou have
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  6. بِهِۦbihiof it
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  7. عِلْمٌʿil'munany knowledge
    Root
    علم
    Lemma
    عِلْم
    Part of speech
    Noun
  8. إِنَّinnaIndeed
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle
  9. ٱلسَّمْعَl-samʿathe hearing
    Root
    سمع
    Lemma
    سَمْع
    Part of speech
    Determiner · Noun
  10. وَٱلْبَصَرَwal-baṣaraand the sight
    Root
    بصر
    Lemma
    بَصَر
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Determiner · Noun
  11. وَٱلْفُؤَادَwal-fuādaand the heart
    Root
    فاد
    Lemma
    فُؤاد
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Determiner · Noun
  12. كُلُّkulluall
    Root
    كلل
    Lemma
    كُلّ
    Part of speech
    Noun
  13. أُو۟لَٰٓئِكَulāikathose
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Demonstrative pronoun · Address
  14. كَانَkānawill be
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb
  15. عَنْهُʿanhu[about it]
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَن
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  16. مَسْـُٔولًاmasūlanquestioned
    Root
    سال
    Lemma
    مَسْئُول
    Part of speech
    Noun

Tafsir

Do not speak without Knowledge

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)