Al-Israa 17:35
وَأَوۡفُواْ ٱلۡكَيۡلَ إِذَا كِلۡتُمۡ وَزِنُواْ بِٱلۡقِسۡطَاسِ ٱلۡمُسۡتَقِيمِۚ ذَٰلِكَ خَيۡرٞ وَأَحۡسَنُ تَأۡوِيلٗا
Waawfoo alkayla itha kiltum wazinoobilqistasi almustaqeemi thalika khayrun waahsanuta/weela
Translations
And give full measure when you measure, and weigh with an even [i.e., honest] balance. That is the best [way] and best in result.
Give in full when you measure, and weigh with an even balance. That is fairest and best in the end.
Give full measure when you measure, and weigh with accurate scales: that is better and fairer in the end.
Fill the measure when ye measure, and weigh with a right balance; that is meet, and better in the end.
Word by word
- وَأَوْفُوا۟wa-awfūAnd give full
- Root
- وفي
- Lemma
- أَوْفَى
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- ٱلْكَيْلَl-kayla[the] measure
- Root
- كيل
- Lemma
- كَيْل
- Part of speech
- Determiner · Noun
- إِذَاidhāwhen
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِذا
- Part of speech
- Time adverb
- كِلْتُمْkil'tumyou measure
- Root
- كيل
- Lemma
- كالُ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- وَزِنُوا۟wazinūand weigh
- Root
- وزن
- Lemma
- وَزَنُ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- بِٱلْقِسْطَاسِbil-qis'ṭāsiwith the balance
- Root
- قسطس
- Lemma
- قِسْطاس
- Part of speech
- Preposition · Determiner · Noun
- ٱلْمُسْتَقِيمِl-mus'taqīmithe straight
- Root
- قوم
- Lemma
- مُسْتَقِيم
- Part of speech
- Determiner · Noun
- ذَٰلِكَdhālikaThat
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذا
- Part of speech
- Demonstrative pronoun · Distance · Address
- خَيْرٌkhayrun(is) good
- Root
- خير
- Lemma
- خَيْر
- Part of speech
- Noun
- وَأَحْسَنُwa-aḥsanuand best
- Root
- حسن
- Lemma
- أَحْسَن
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Noun
- تَأْوِيلًاtawīlan(in) result
- Root
- اول
- Lemma
- تَأْوِيل
- Part of speech
- Noun
Tafsir
The Command to handle the Orphan's Wealth properly and to be Honest in Weights and Measures
وَلاَ تَقْرَبُواْ مَالَ الْيَتِيمِ إِلاَّ بِالَّتِى هِىَ أَحْسَنُ حَتَّى يَبْلُغَ أَشُدَّهُ
(And come not near to the orphan's property except to improve it, until he attains the age of full strength.) meaning, do not dispose of the orphan's wealth except in a proper manner.
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)