Al-Israa 17:34
وَلَا تَقۡرَبُواْ مَالَ ٱلۡيَتِيمِ إِلَّا بِٱلَّتِي هِيَ أَحۡسَنُ حَتَّىٰ يَبۡلُغَ أَشُدَّهُۥۚ وَأَوۡفُواْ بِٱلۡعَهۡدِۖ إِنَّ ٱلۡعَهۡدَ كَانَ مَسۡـُٔولٗا
Wala taqraboo mala alyateemiilla billatee hiya ahsanu hattayablugha ashuddahu waawfoo bilAAahdi inna alAAahda kanamas-oola
Translations
And do not approach the property of an orphan, except in the way that is best,[1] until he reaches maturity. And fulfill [every] commitment. Indeed, the commitment is ever [that about which one will be] questioned.
- i.e., to improve or increase it.
Do not come near the wealth of the orphan—unless intending to enhance it—until they attain maturity. Honour ˹your˺ pledges, for you will surely be accountable for them.
Do not go near the orphan’s property, except with the best [intentions], until he reaches the age of maturity. Honour your pledges: you will be questioned about your pledges.
Come not near the wealth of the orphan save with that which is better till he come to strength; and keep the covenant. Lo! of the covenant it will be asked.
Word by word
- وَلَاwalāAnd (do) not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Prohibition particle
- تَقْرَبُوا۟taqrabūcome near
- Root
- قرب
- Lemma
- يَقْرَبُ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- مَالَmāla(the) wealth
- Root
- مول
- Lemma
- مال
- Part of speech
- Noun
- ٱلْيَتِيمِl-yatīmi(of) the orphan
- Root
- يتم
- Lemma
- يَتِيم
- Part of speech
- Determiner · Noun
- إِلَّاillāexcept
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلّا
- Part of speech
- Restriction particle
- بِٱلَّتِىbi-allatīwith what
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Preposition · Relative pronoun
- هِىَhiya[it] is
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Personal pronoun
- أَحْسَنُaḥsanubest
- Root
- حسن
- Lemma
- أَحْسَن
- Part of speech
- Noun
- حَتَّىٰḥattāuntil
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- حَتَّى
- Part of speech
- Preposition
- يَبْلُغَyablughahe reaches
- Root
- بلغ
- Lemma
- بَلَغَ
- Part of speech
- Verb
- أَشُدَّهُۥashuddahuhis maturity
- Root
- شدد
- Lemma
- أَشُدّ
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- وَأَوْفُوا۟wa-awfūAnd fulfil
- Root
- وفي
- Lemma
- أَوْفَى
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- بِٱلْعَهْدِbil-ʿahdithe covenant
- Root
- عهد
- Lemma
- عَهْد
- Part of speech
- Preposition · Determiner · Noun
- إِنَّinnaIndeed
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle
- ٱلْعَهْدَl-ʿahdathe covenant
- Root
- عهد
- Lemma
- عَهْد
- Part of speech
- Determiner · Noun
- كَانَkānawill be
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Verb
- مَسْـُٔولًاmasūlanquestioned
- Root
- سال
- Lemma
- مَسْئُول
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 17:35.
The Command to handle the Orphan's Wealth properly and to be Honest in Weights and Measures
وَلاَ تَقْرَبُواْ مَالَ الْيَتِيمِ إِلاَّ بِالَّتِى هِىَ أَحْسَنُ حَتَّى يَبْلُغَ أَشُدَّهُ
(And come not near to the orphan's property except to improve it, until he attains the age of full strength.) meaning, do not dispose of the orphan's wealth except in a proper manner.
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)