Al-Israa 17:33

Read in the surah · Page 285 · Juz 15

وَلَا تَقۡتُلُواْ ٱلنَّفۡسَ ٱلَّتِي حَرَّمَ ٱللَّهُ إِلَّا بِٱلۡحَقِّۗ وَمَن قُتِلَ مَظۡلُومٗا فَقَدۡ جَعَلۡنَا لِوَلِيِّهِۦ سُلۡطَٰنٗا فَلَا يُسۡرِف فِّي ٱلۡقَتۡلِۖ إِنَّهُۥ كَانَ مَنصُورٗا

Wala taqtuloo annafsa allateeharrama Allahu illa bilhaqqiwaman qutila mathlooman faqad jaAAalnaliwaliyyihi sultanan fala yusrif fee alqatli innahukana mansoora

Translations

And do not kill the soul [i.e., person] which Allāh has forbidden, except by right.[1] And whoever is killed unjustly - We have given his heir authority,[2] but let him not exceed limits in [the matter of] taking life. Indeed, he has been supported [by the law].

English - Sahih International
  1. i.e., through legal justice or during jihād.
  2. Grounds for legal action.

Do not take a ˹human˺ life—made sacred by Allah—except with ˹legal˺ right.[1] If anyone is killed unjustly, We have given their heirs[2] the authority, but do not let them exceed limits in retaliation,[3] for they are already supported ˹by law˺.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. For example, in retaliation for intentional killing through legal channels.
  2. Here the word wali, “heir,” actually means awliyâ' or “heirs,” which includes the closest relatives, both men and women.
  3. By killing anyone other than the killer, or killing others with the killer.

Do not take life, which God has made sacred, except by right: if anyone is killed wrongfully, We have given authority to the defender of his rights, but he should not be excessive in taking life, for he is already aided [by God].

English - Abdul Haleem

And slay not the life which Allah hath forbidden save with right. Whoso is slain wrongfully, We have given power unto his heir, but let him not commit excess in slaying. Lo! he will be helped.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَلَاwalāAnd (do) not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Prohibition particle
  2. تَقْتُلُوا۟taqtulūkill
    Root
    قتل
    Lemma
    قَتَلَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. ٱلنَّفْسَl-nafsathe soul
    Root
    نفس
    Lemma
    نَفْس
    Part of speech
    Determiner · Noun
  4. ٱلَّتِىallatīwhich
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  5. حَرَّمَḥarramaAllah has forbidden
    Root
    حرم
    Lemma
    حَرَّمَ
    Part of speech
    Verb
  6. ٱللَّهُl-lahuNot recorded for this word.
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  7. إِلَّاillāexcept
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلّا
    Part of speech
    Restriction particle
  8. بِٱلْحَقِّbil-ḥaqiby right
    Root
    حقق
    Lemma
    حَقّ
    Part of speech
    Preposition · Determiner · Noun
  9. وَمَنwamanAnd whoever
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Relative pronoun
  10. قُتِلَqutila(is) killed
    Root
    قتل
    Lemma
    قَتَلَ
    Part of speech
    Verb
  11. مَظْلُومًاmaẓlūmanwrongfully
    Root
    ظلم
    Lemma
    مَظْلُوم
    Part of speech
    Noun
  12. فَقَدْfaqadverily
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    قَد
    Part of speech
    Resumption particle · Particle of certainty
  13. جَعَلْنَاjaʿalnāWe have made
    Root
    جعل
    Lemma
    جَعَلَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  14. لِوَلِيِّهِۦliwaliyyihifor his heir
    Root
    ولي
    Lemma
    وَلِيّ
    Part of speech
    Preposition · Noun · Personal pronoun
  15. سُلْطَٰنًاsul'ṭānanan authority
    Root
    سلط
    Lemma
    سُلْطان
    Part of speech
    Noun
  16. فَلَاfalābut not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Resumption particle · Negative particle
  17. يُسْرِفyus'rifhe should exceed
    Root
    سرف
    Lemma
    أَسْرَفَ
    Part of speech
    Verb
  18. فِّىfīin
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  19. ٱلْقَتْلِl-qatlithe killing
    Root
    قتل
    Lemma
    قَتْل
    Part of speech
    Determiner · Noun
  20. إِنَّهُۥinnahuIndeed, he
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle · Personal pronoun
  21. كَانَkānais
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb
  22. مَنصُورًاmanṣūranhelped
    Root
    نصر
    Lemma
    مَنصُور
    Part of speech
    Noun

Tafsir

Prohibition of Unlawful Killing Allah forbids killing with no legitimate reason

It was reported in the Two Sahihs that the Messenger of Allah ﷺ said:

«لَا يَحِلُّ دَمُ امْرِىءٍ مُسْلِمٍ يَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللهِ، إِلَّا بِإِحْدَى ثَلَاثٍ: النَّفْسُ بِالنَّفْسِ، وَالزَّانِي الْمُحْصَنُ، وَالتَّارِكُ لِدِينِهِ الْمُفَارِقُ لِلْجَمَاعَة»

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)