Al-Israa 17:32

Read in the surah · Page 285 · Juz 15

وَلَا تَقۡرَبُواْ ٱلزِّنَىٰٓۖ إِنَّهُۥ كَانَ فَٰحِشَةٗ وَسَآءَ سَبِيلٗا

Wala taqraboo azzinainnahu kana fahishatan wasaa sabeela

Translations

And do not approach unlawful sexual intercourse.[1] Indeed, it is ever an immorality and is evil as a way.

English - Sahih International
  1. i.e., avoid all situations that might possibly lead to it.

Do not go near adultery. It is truly a shameful deed and an evil way.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

And do not go anywhere near adultery: it is an outrage, and an evil path.

English - Abdul Haleem

And come not near unto adultery. Lo! it is an abomination and an evil way.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَلَاwalāAnd (do) not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Prohibition particle
  2. تَقْرَبُوا۟taqrabūgo near
    Root
    قرب
    Lemma
    يَقْرَبُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. ٱلزِّنَىٰٓl-zināadultery
    Root
    زني
    Lemma
    زِنَى
    Part of speech
    Determiner · Noun
  4. إِنَّهُۥinnahuIndeed it
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle · Personal pronoun
  5. كَانَkānais
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb
  6. فَٰحِشَةًfāḥishatanan immorality
    Root
    فحش
    Lemma
    فاحِشَة
    Part of speech
    Noun
  7. وَسَآءَwasāaand (an) evil
    Root
    سوا
    Lemma
    ساءَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  8. سَبِيلًاsabīlanway
    Root
    سبل
    Lemma
    سَبِيل
    Part of speech
    Noun

Tafsir

The Command to avoid Zina (Unlawful Sex) and Everything that leads to it

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)