Al-Israa 17:32
وَلَا تَقۡرَبُواْ ٱلزِّنَىٰٓۖ إِنَّهُۥ كَانَ فَٰحِشَةٗ وَسَآءَ سَبِيلٗا
Wala taqraboo azzinainnahu kana fahishatan wasaa sabeela
Translations
And do not approach unlawful sexual intercourse.[1] Indeed, it is ever an immorality and is evil as a way.
- i.e., avoid all situations that might possibly lead to it.
Do not go near adultery. It is truly a shameful deed and an evil way.
And do not go anywhere near adultery: it is an outrage, and an evil path.
And come not near unto adultery. Lo! it is an abomination and an evil way.
Word by word
- وَلَاwalāAnd (do) not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Prohibition particle
- تَقْرَبُوا۟taqrabūgo near
- Root
- قرب
- Lemma
- يَقْرَبُ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- ٱلزِّنَىٰٓl-zināadultery
- Root
- زني
- Lemma
- زِنَى
- Part of speech
- Determiner · Noun
- إِنَّهُۥinnahuIndeed it
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle · Personal pronoun
- كَانَkānais
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Verb
- فَٰحِشَةًfāḥishatanan immorality
- Root
- فحش
- Lemma
- فاحِشَة
- Part of speech
- Noun
- وَسَآءَwasāaand (an) evil
- Root
- سوا
- Lemma
- ساءَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- سَبِيلًاsabīlanway
- Root
- سبل
- Lemma
- سَبِيل
- Part of speech
- Noun
Tafsir
The Command to avoid Zina (Unlawful Sex) and Everything that leads to it
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)