Al-Israa 17:31
وَلَا تَقۡتُلُوٓاْ أَوۡلَٰدَكُمۡ خَشۡيَةَ إِمۡلَٰقٖۖ نَّحۡنُ نَرۡزُقُهُمۡ وَإِيَّاكُمۡۚ إِنَّ قَتۡلَهُمۡ كَانَ خِطۡـٔٗا كَبِيرٗا
Wala taqtuloo awladakumkhashyata imlaqin nahnu narzuquhum wa-iyyakuminna qatlahum kana khit-an kabeera
Translations
And do not kill your children for fear of poverty. We provide for them and for you. Indeed, their killing is ever a great sin.
Do not kill your children for fear of poverty. We provide for them and for you. Surely killing them is a heinous sin.
Do not kill your children for fear of poverty––We shall provide for them and for you––killing them is a great sin.
Slay not your children, fearing a fall to poverty, We shall provide for them and for you. Lo! the slaying of them is great sin.
Word by word
- وَلَاwalāAnd (do) not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Prohibition particle
- تَقْتُلُوٓا۟taqtulūkill
- Root
- قتل
- Lemma
- قَتَلَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- أَوْلَٰدَكُمْawlādakumyour children
- Root
- ولد
- Lemma
- وَلَد
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- خَشْيَةَkhashyata(for) fear
- Root
- خشي
- Lemma
- خَشْيَة
- Part of speech
- Noun
- إِمْلَٰقٍim'lāqin(of) poverty
- Root
- ملق
- Lemma
- إِمْلاق
- Part of speech
- Noun
- نَّحْنُnaḥnuWe
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Personal pronoun
- نَرْزُقُهُمْnarzuquhum(We) provide for them
- Root
- رزق
- Lemma
- رَزَقَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- وَإِيَّاكُمْwa-iyyākumand for you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِيّا
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Personal pronoun
- إِنَّinnaIndeed
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle
- قَتْلَهُمْqatlahumtheir killing
- Root
- قتل
- Lemma
- قَتْل
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- كَانَkānais
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Verb
- خِطْـًٔاkhiṭ'ana sin
- Root
- خطا
- Lemma
- خِطْء
- Part of speech
- Noun
- كَبِيرًاkabīrangreat
- Root
- كبر
- Lemma
- كَبِير
- Part of speech
- Noun
Tafsir
Prohibition of killing Children
This Ayah indicates that Allah is more compassionate towards His servants than a father to his child, because He forbids killing children just as He enjoins parents to take care of their children in matters of inheritance. The people of Jahiliyyah would not allow their daughters to inherit from them, and some would even kill their daughters lest they make them more poor. Allah forbade that and said:
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)