Al-Israa 17:30

Read in the surah · Page 285 · Juz 15

إِنَّ رَبَّكَ يَبۡسُطُ ٱلرِّزۡقَ لِمَن يَشَآءُ وَيَقۡدِرُۚ إِنَّهُۥ كَانَ بِعِبَادِهِۦ خَبِيرَۢا بَصِيرٗا 

Inna rabbaka yabsutu arrizqaliman yashao wayaqdiru innahu kana biAAibadihikhabeeran baseera

Translations

Indeed, your Lord extends provision for whom He wills and restricts [it]. Indeed He is ever, concerning His servants, Aware and Seeing.

English - Sahih International

Surely your Lord gives abundant or limited provisions to whoever He wills. He is certainly All-Aware, All-Seeing of His servants.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Your Lord gives abundantly to whoever He will, and sparingly to whoever He will: He knows and observes His servants thoroughly.

English - Abdul Haleem

Lo! thy Lord enlargeth the provision for whom He will, and straiteneth (it for whom He will). Lo, He was ever Knower, Seer of His slaves.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. إِنَّinnaIndeed
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle
  2. رَبَّكَrabbakayour Lord
    Root
    ربب
    Lemma
    رَبّ
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  3. يَبْسُطُyabsuṭuextends
    Root
    بسط
    Lemma
    بَسَطَ
    Part of speech
    Verb
  4. ٱلرِّزْقَl-riz'qathe provision
    Root
    رزق
    Lemma
    رِزْق
    Part of speech
    Determiner · Noun
  5. لِمَنlimanfor whom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Preposition · Relative pronoun
  6. يَشَآءُyashāuHe wills
    Root
    شيا
    Lemma
    شاءَ
    Part of speech
    Verb
  7. وَيَقْدِرُwayaqdiruand straitens
    Root
    قدر
    Lemma
    قَدَرَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  8. إِنَّهُۥinnahuIndeed He
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle · Personal pronoun
  9. كَانَkānais
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb
  10. بِعِبَادِهِۦbiʿibādihiof His slaves
    Root
    عبد
    Lemma
    عَبْد
    Part of speech
    Preposition · Noun · Personal pronoun
  11. خَبِيرًۢاkhabīranAll-Aware
    Root
    خبر
    Lemma
    خَبِير
    Part of speech
    Noun
  12. بَصِيرًاbaṣīranAll-Seer
    Root
    بصر
    Lemma
    بَصِير
    Part of speech
    Noun

Tafsir

Moderation in Spending

Allah enjoins moderation in living. He condemns miserliness and forbids extravagance.

وَلاَ تَجْعَلْ يَدَكَ مَغْلُولَةً إِلَى عُنُقِكَ

(And let not your hand be tied (like a miser) to your neck,) this means, do not be miserly and stingy, never giving anything to anyone, as the Jews - may the curses of Allah be upon them - said, "Allah's Hand is tied up (i.e., He does not give and spend of His bounty)". They attributed miserliness to Him, Exalted and Sanctified be the Most Generous Bestower!

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)