Al-Israa 17:29

Read in the surah · Page 285 · Juz 15

وَلَا تَجۡعَلۡ يَدَكَ مَغۡلُولَةً إِلَىٰ عُنُقِكَ وَلَا تَبۡسُطۡهَا كُلَّ ٱلۡبَسۡطِ فَتَقۡعُدَ مَلُومٗا مَّحۡسُورًا

Wala tajAAal yadaka maghloolatan ilaAAunuqika wala tabsutha kulla albastifataqAAuda malooman mahsoora

Translations

And do not make your hand [as] chained to your neck[1] or extend it completely[2] and [thereby] become blamed and insolvent.

English - Sahih International
  1. i.e., refusing to spend.
  2. i.e., being extravagant.

Do not be so tight-fisted, for you will be blameworthy; nor so open-handed, for you will end up in poverty.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Do not be tight-fisted, nor so open-handed that you end up blamed and overwhelmed with regret.

English - Abdul Haleem

And let not thy hand be chained to thy neck nor open it with a complete opening, lest thou sit down rebuked, denuded.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَلَاwalāAnd (do) not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Negative particle
  2. تَجْعَلْtajʿalmake
    Root
    جعل
    Lemma
    جَعَلَ
    Part of speech
    Verb
  3. يَدَكَyadakayour hand
    Root
    يدي
    Lemma
    يَد
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  4. مَغْلُولَةًmaghlūlatanchained
    Root
    غلل
    Lemma
    مَغْلُولَة
    Part of speech
    Noun
  5. إِلَىٰilāto
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلَى
    Part of speech
    Preposition
  6. عُنُقِكَʿunuqikayour neck
    Root
    عنق
    Lemma
    عُنُق
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  7. وَلَاwalāand not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Negative particle
  8. تَبْسُطْهَاtabsuṭ'hāextend it
    Root
    بسط
    Lemma
    بَسَطَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  9. كُلَّkulla(to its) utmost
    Root
    كلل
    Lemma
    كُلّ
    Part of speech
    Noun
  10. ٱلْبَسْطِl-basṭireach
    Root
    بسط
    Lemma
    بَسْط
    Part of speech
    Determiner · Noun
  11. فَتَقْعُدَfataqʿudaso that you sit
    Root
    قعد
    Lemma
    قَعَدَ
    Part of speech
    Particle of cause · Verb
  12. مَلُومًاmalūmanblameworthy
    Root
    لوم
    Lemma
    مَلُوم
    Part of speech
    Noun
  13. مَّحْسُورًاmaḥsūraninsolvent
    Root
    حسر
    Lemma
    مَحْسُور
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 17:30.

Moderation in Spending

Allah enjoins moderation in living. He condemns miserliness and forbids extravagance.

وَلاَ تَجْعَلْ يَدَكَ مَغْلُولَةً إِلَى عُنُقِكَ

(And let not your hand be tied (like a miser) to your neck,) this means, do not be miserly and stingy, never giving anything to anyone, as the Jews - may the curses of Allah be upon them - said, "Allah's Hand is tied up (i.e., He does not give and spend of His bounty)". They attributed miserliness to Him, Exalted and Sanctified be the Most Generous Bestower!

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)