Al-Israa 17:28

Read in the surah · Page 285 · Juz 15

وَإِمَّا تُعۡرِضَنَّ عَنۡهُمُ ٱبۡتِغَآءَ رَحۡمَةٖ مِّن رَّبِّكَ تَرۡجُوهَا فَقُل لَّهُمۡ قَوۡلٗا مَّيۡسُورٗا

Wa-imma tuAAridanna AAanhumuibtighaa rahmatin min rabbika tarjooha faqullahum qawlan maysoora

Translations

And if you [must] turn away from them [i.e., the needy] awaiting mercy from your Lord which you expect,[1] then speak to them a gentle word.

English - Sahih International
  1. i.e., if you have not the means to give them at present.

But if you must turn them down ˹because you lack the means to give˺—while hoping to receive your Lord’s bounty—then ˹at least˺ give them a kind word.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

but if, while seeking some bounty that you expect from your Lord, you turn them down, then at least speak some word of comfort to them.

English - Abdul Haleem

But if thou turn away from them, seeking mercy from thy Lord, for which thou hopest, then speak unto them a reasonable word.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَإِمَّاwa-immāAnd if
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِمّا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Conditional particle
  2. تُعْرِضَنَّtuʿ'riḍannayou turn away
    Root
    عرض
    Lemma
    أَعْرَضَ
    Part of speech
    Verb · Emphatic laam prefix
  3. عَنْهُمُʿanhumufrom them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَن
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  4. ٱبْتِغَآءَib'tighāaseeking
    Root
    بغي
    Lemma
    ابْتِغاء
    Part of speech
    Noun
  5. رَحْمَةٍraḥmatinmercy
    Root
    رحم
    Lemma
    رَحْمَة
    Part of speech
    Noun
  6. مِّنminfrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  7. رَّبِّكَrabbikayour Lord
    Root
    ربب
    Lemma
    رَبّ
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  8. تَرْجُوهَاtarjūhāwhich you expect
    Root
    رجو
    Lemma
    يَرْجُوا۟
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  9. فَقُلfaqulthen say
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Resumption particle · Verb
  10. لَّهُمْlahumto them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  11. قَوْلًاqawlana word
    Root
    قول
    Lemma
    قَوْل
    Part of speech
    Noun
  12. مَّيْسُورًاmaysūrangentle
    Root
    يسر
    Lemma
    مَيْسُور
    Part of speech
    Noun

Tafsir

The Command to maintain the Ties of Kinship and the Prohibition of Extravagance

When Allah mentions honoring one's parents, He follows this with the command to treat one's relatives well and to maintain the ties of kinship. According to the Hadith:

«أُمَّكَ وَأَبَاكَ، ثُمَّ أَدْنَاكَ أَدْنَاك»

وفي رواية

«ثُمَّ الْأَقْرَبَ فَالْأَقْرَب»

(Your mother and your father, then your closest relatives and the next closest.) According to another Hadith:

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)