Al-Israa 17:27
إِنَّ ٱلۡمُبَذِّرِينَ كَانُوٓاْ إِخۡوَٰنَ ٱلشَّيَٰطِينِۖ وَكَانَ ٱلشَّيۡطَٰنُ لِرَبِّهِۦ كَفُورٗا
Inna almubaththireena kanooikhwana ashshayateeni wakana ashshaytanulirabbihi kafoora
Translations
Indeed, the wasteful are brothers of the devils, and ever has Satan been to his Lord ungrateful.
Surely the wasteful are ˹like˺ brothers to the devils. And the Devil is ever ungrateful to his Lord.
those who squander are the brothers of Satan, and Satan is most ungrateful to his Lord-
Lo! the squanderers were ever brothers of the devils, and the devil was ever an ingrate to his Lord.
Word by word
- إِنَّinnaIndeed
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle
- ٱلْمُبَذِّرِينَl-mubadhirīnathe spendthrifts
- Root
- بذر
- Lemma
- مُبَذِّر
- Part of speech
- Determiner · Noun
- كَانُوٓا۟kānūare
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- إِخْوَٰنَikh'wānabrothers
- Root
- اخو
- Lemma
- أَخ
- Part of speech
- Noun
- ٱلشَّيَٰطِينِl-shayāṭīni(of) the devils
- Root
- شطن
- Lemma
- شَيْطان
- Part of speech
- Determiner · Proper noun
- وَكَانَwakānaAnd is
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- ٱلشَّيْطَٰنُl-shayṭānuthe Shaitaan
- Root
- شطن
- Lemma
- شَيْطان
- Part of speech
- Determiner · Proper noun
- لِرَبِّهِۦlirabbihito his Lord
- Root
- ربب
- Lemma
- رَبّ
- Part of speech
- Preposition · Noun · Personal pronoun
- كَفُورًاkafūranungrateful
- Root
- كفر
- Lemma
- كَفُور
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 17:28.
The Command to maintain the Ties of Kinship and the Prohibition of Extravagance
When Allah mentions honoring one's parents, He follows this with the command to treat one's relatives well and to maintain the ties of kinship. According to the Hadith:
«أُمَّكَ وَأَبَاكَ، ثُمَّ أَدْنَاكَ أَدْنَاك»
وفي رواية
«ثُمَّ الْأَقْرَبَ فَالْأَقْرَب»
(Your mother and your father, then your closest relatives and the next closest.) According to another Hadith:
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)