Al-Israa 17:26
وَءَاتِ ذَا ٱلۡقُرۡبَىٰ حَقَّهُۥ وَٱلۡمِسۡكِينَ وَٱبۡنَ ٱلسَّبِيلِ وَلَا تُبَذِّرۡ تَبۡذِيرًا
Waati tha alqurba haqqahuwalmiskeena wabna assabeeli walatubaththir tabtheera
Translations
And give the relative his right, and [also] the poor and the traveler, and do not spend wastefully.[1]
- i.e., on that which is unlawful or in disobedience to Allāh.
Give to close relatives their due, as well as the poor and ˹needy˺ travellers. And do not spend wastefully.
Give relatives their due, and the needy, and travellers- do not squander your wealth wastefully:
Give the kinsman his due, and the needy, and the wayfarer, and squander not (thy wealth) in wantonness.
Word by word
- وَءَاتِwaātiAnd give
- Root
- اتي
- Lemma
- آتَى
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- ذَاdhāthe relatives
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذُو
- Part of speech
- Noun
- ٱلْقُرْبَىٰl-qur'bāNot recorded for this word.
- Root
- قرب
- Lemma
- قُرْبَى
- Part of speech
- Determiner · Noun
- حَقَّهُۥḥaqqahuhis right
- Root
- حقق
- Lemma
- حَقّ
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- وَٱلْمِسْكِينَwal-mis'kīnaand the needy
- Root
- سكن
- Lemma
- مِسْكِين
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Determiner · Noun
- وَٱبْنَwa-ib'naand the wayfarer
- Root
- بني
- Lemma
- ابْن
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Noun
- ٱلسَّبِيلِl-sabīliNot recorded for this word.
- Root
- سبل
- Lemma
- سَبِيل
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَلَاwalāand (do) not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Negative particle
- تُبَذِّرْtubadhirspend
- Root
- بذر
- Lemma
- تُبَذِّرْ
- Part of speech
- Verb
- تَبْذِيرًاtabdhīranwastefully
- Root
- بذر
- Lemma
- تَبْذِير
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 17:28.
The Command to maintain the Ties of Kinship and the Prohibition of Extravagance
When Allah mentions honoring one's parents, He follows this with the command to treat one's relatives well and to maintain the ties of kinship. According to the Hadith:
«أُمَّكَ وَأَبَاكَ، ثُمَّ أَدْنَاكَ أَدْنَاك»
وفي رواية
«ثُمَّ الْأَقْرَبَ فَالْأَقْرَب»
(Your mother and your father, then your closest relatives and the next closest.) According to another Hadith:
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)