Al-Israa 17:38

Read in the surah · Page 285 · Juz 15

كُلُّ ذَٰلِكَ كَانَ سَيِّئُهُۥ عِندَ رَبِّكَ مَكۡرُوهٗا

Kullu thalika kana sayyi-ohuAAinda rabbika makrooha

Translations

All that [i.e., the aforementioned] - its evil is ever, in the sight of your Lord, detested.

English - Sahih International

The violation of any of these ˹commandments˺ is detestable to your Lord.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

The evil of all these actions is hateful to your Lord.

English - Abdul Haleem

The evil of all that is hateful in the sight of thy Lord.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. كُلُّkulluAll
    Root
    كلل
    Lemma
    كُلّ
    Part of speech
    Noun
  2. ذَٰلِكَdhālikathat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Demonstrative pronoun · Distance · Address
  3. كَانَkānais
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb
  4. سَيِّئُهُۥsayyi-uhu[its] evil
    Root
    سوا
    Lemma
    سَيِّئ
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  5. عِندَʿindanear
    Root
    عند
    Lemma
    عِند
    Part of speech
    Location adverb
  6. رَبِّكَrabbikayour Lord
    Root
    ربب
    Lemma
    رَبّ
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  7. مَكْرُوهًاmakrūhanhateful
    Root
    كره
    Lemma
    مَكْرُوه
    Part of speech
    Noun

Tafsir

Condemnation of strutting

Allah forbids His servants to strut and walk in a boastful manner: ﴾وَلاَ تَمْشِ فِى الاٌّرْضِ مَرَحًا﴿ (And walk not on the earth with conceit and arrogance.) meaning, walking in boastful manner and acting proud, like those who are arrogant oppressors. ﴾إِنَّكَ لَن تَخْرِقَ الاٌّرْضَ﴿ (Verily, you can neither rend nor penetrate the earth) means, you cannot penetrate the earth with your walking. This was the opinion of Ibn Jarir.

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)