Al-Israa 17:39

Read in the surah · Page 286 · Juz 15

ذَٰلِكَ مِمَّآ أَوۡحَىٰٓ إِلَيۡكَ رَبُّكَ مِنَ ٱلۡحِكۡمَةِۗ وَلَا تَجۡعَلۡ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ فَتُلۡقَىٰ فِي جَهَنَّمَ مَلُومٗا مَّدۡحُورًا

Thalika mimma awhailayka rabbuka mina alhikmati wala tajAAal maAAaAllahi ilahan akhara fatulqa feejahannama malooman madhoora

Translations

That is from what your Lord has revealed to you, [O Muḥammad], of wisdom. And, [O mankind], do not make [as equal] with Allāh another deity, lest you be thrown into Hell, blamed and banished.

English - Sahih International

This is part of the wisdom which your Lord has revealed to you ˹O Prophet˺. And do not set up any other god with Allah ˹O humanity˺, or you will be cast into Hell, blameworthy, rejected.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

[Prophet], this is some of the wisdom your Lord has revealed to you: do not set up another god beside God, or you will be thrown into Hell, blamed and rejected.

English - Abdul Haleem

This is (part) of that wisdom wherewith thy Lord hath inspired thee (O Muhammad). And set not up with Allah any other god, lest thou be cast into hell, reproved, abandoned.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. ذَٰلِكَdhālikaThat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Demonstrative pronoun · Distance · Address
  2. مِمَّآmimmā(is) from what
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Preposition · Relative pronoun
  3. أَوْحَىٰٓawḥā(was) revealed
    Root
    وحي
    Lemma
    أَوْحَى
    Part of speech
    Verb
  4. إِلَيْكَilaykato you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  5. رَبُّكَrabbuka(from) your Lord
    Root
    ربب
    Lemma
    رَبّ
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  6. مِنَminaof
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  7. ٱلْحِكْمَةِl-ḥik'matithe wisdom
    Root
    حكم
    Lemma
    حِكْمَة
    Part of speech
    Determiner · Noun
  8. وَلَاwalāAnd (do) not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Negative particle
  9. تَجْعَلْtajʿalmake
    Root
    جعل
    Lemma
    جَعَلَ
    Part of speech
    Verb
  10. مَعَmaʿawith
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَع
    Part of speech
    Location adverb
  11. ٱللَّهِl-lahiAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  12. إِلَٰهًاilāhangod
    Root
    اله
    Lemma
    إِلٰه
    Part of speech
    Noun
  13. ءَاخَرَākharaother
    Root
    اخر
    Lemma
    آخَر
    Part of speech
    Noun
  14. فَتُلْقَىٰfatul'qālest you should be thrown
    Root
    لقي
    Lemma
    أَلْقَى
    Part of speech
    Resumption particle · Verb
  15. فِىfīin
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  16. جَهَنَّمَjahannamaHell
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    جَهَنَّم
    Part of speech
    Proper noun
  17. مَلُومًاmalūmanblameworthy
    Root
    لوم
    Lemma
    مَلُوم
    Part of speech
    Noun
  18. مَّدْحُورًاmadḥūranabandoned
    Root
    دحر
    Lemma
    مَدْحُور
    Part of speech
    Noun

Tafsir

Everything previously mentioned is Revelation and Wisdom

Allah says: `What We have commanded you to do is part of good manners, and what We have forbidden you are evil qualities. We have revealed this to you, O Muhammad, so that you may command the people likewise.' ﴾وَلاَ تَجْعَلْ مَعَ اللَّهِ إِلَـهًا ءَاخَرَ فَتُلْقَى فِى جَهَنَّمَ مَلُومًا﴿ (And set not up with Allah any other god lest you should be thrown into Hell, blameworthy) meaning, your own self will blame you, as will Allah and His creation. ﴾مَّدْحُورًا﴿ (rejected) means far removed from everything good. Ibn `Abbas and Qatadah said: "(It means) cast out." This is an address to the Ummah via the Messenger , for he is infallible.

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)