Al-Israa 17:40

Read in the surah · Page 286 · Juz 15

أَفَأَصۡفَىٰكُمۡ رَبُّكُم بِٱلۡبَنِينَ وَٱتَّخَذَ مِنَ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةِ إِنَٰثًاۚ إِنَّكُمۡ لَتَقُولُونَ قَوۡلًا عَظِيمٗا 

Afaasfakum rabbukum bilbaneenawattakhatha mina almala-ikati inathaninnakum lataqooloona qawlan AAatheema

Translations

Then, has your Lord chosen you for [having] sons and taken [i.e., adopted] from among the angels daughters? Indeed, you say a grave saying.

English - Sahih International

Has your Lord favoured you ˹pagans˺ with sons and taken angels as ˹His˺ daughters?[1] You are truly making an outrageous claim.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. Some pagans had the belief that the angels are the daughters of Allah.

What? Has your Lord favoured you people with sons and taken daughters for Himself from the angels?What a monstrous thing for you to say!

English - Abdul Haleem

Hath your Lord then distinguished you (O men of Makka) by giving you sons, and hath chosen for Himself females from among the angels? Lo! verily ye speak an awful word!

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. أَفَأَصْفَىٰكُمْafa-aṣfākumThen has your Lord chosen (for) you
    Root
    صفو
    Lemma
    أَصْفَى
    Part of speech
    Interrogative particle · Supplemental particle · Verb · Personal pronoun
  2. رَبُّكُمrabbukumNot recorded for this word.
    Root
    ربب
    Lemma
    رَبّ
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  3. بِٱلْبَنِينَbil-banīnasons
    Root
    بني
    Lemma
    بُنَىّ
    Part of speech
    Preposition · Determiner · Noun
  4. وَٱتَّخَذَwa-ittakhadhaand He has taken
    Root
    اخذ
    Lemma
    اتَّخَذَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  5. مِنَminafrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  6. ٱلْمَلَٰٓئِكَةِl-malāikatithe Angels
    Root
    ملك
    Lemma
    مَلَك
    Part of speech
    Determiner · Noun
  7. إِنَٰثًاināthandaughters?
    Root
    انث
    Lemma
    أُنثَى
    Part of speech
    Noun
  8. إِنَّكُمْinnakumIndeed, you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle · Personal pronoun
  9. لَتَقُولُونَlataqūlūnasurely say
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Emphatic laam prefix · Verb · Personal pronoun
  10. قَوْلًاqawlana word
    Root
    قول
    Lemma
    قَوْل
    Part of speech
    Noun
  11. عَظِيمًاʿaẓīmangrave
    Root
    عظم
    Lemma
    عَظِيم
    Part of speech
    Noun

Tafsir

Refutation of Those Who claim that the Angels are Daughters of Allah

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)