Al-Israa 17:41

Read in the surah · Page 286 · Juz 15

وَلَقَدۡ صَرَّفۡنَا فِي هَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانِ لِيَذَّكَّرُواْ وَمَا يَزِيدُهُمۡ إِلَّا نُفُورٗا

Walaqad sarrafna fee hathaalqur-ani liyaththakkaroo wama yazeeduhumilla nufoora

Translations

And We have certainly diversified [the contents] in this Qur’ān that they [i.e., mankind] may be reminded, but it does not increase them [i.e., the disbelievers] except in aversion.

English - Sahih International

We have surely varied ˹the signs˺ in this Quran so perhaps they may be mindful, but it only drives them farther away.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

We have explained things in various ways in this Quran, so that such people might take notice, but it has only turned them further away.

English - Abdul Haleem

We verily have displayed (Our warnings) in this Qur'an that they may take heed, but it increaseth them in naught save aversion.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَلَقَدْwalaqadAnd verily
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    قَد
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Emphatic laam prefix · Particle of certainty
  2. صَرَّفْنَاṣarrafnāWe have explained
    Root
    صرف
    Lemma
    صَرَّفْ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. فِىfīin
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  4. هَٰذَاhādhāthis
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Attention · Demonstrative pronoun
  5. ٱلْقُرْءَانِl-qur'ānithe Quran
    Root
    قرا
    Lemma
    قُرْءان
    Part of speech
    Determiner · Proper noun
  6. لِيَذَّكَّرُوا۟liyadhakkarūthat they may take heed
    Root
    ذكر
    Lemma
    تَذَكَّرَ
    Part of speech
    Purpose laam prefix · Verb · Personal pronoun
  7. وَمَاwamābut not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Negative particle
  8. يَزِيدُهُمْyazīduhumit increases them
    Root
    زيد
    Lemma
    زادَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  9. إِلَّاillāexcept
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلّا
    Part of speech
    Restriction particle
  10. نُفُورًاnufūran(in) aversion
    Root
    نفر
    Lemma
    نُفُور
    Part of speech
    Noun

Tafsir

﴾وَلَقَدْ صَرَّفْنَا فِى هَـذَا الْقُرْءَانِ﴿ (And surely, We have explained in this Qur'an) meaning, `We have explained Our warni- ngs so that they may remember the proof, evidence and exhorta- tions contained there- in, and be prevented from Shirk, wrong- doing and scandal.' ﴾وَمَا يَزِيدُهُمْ﴿ (but it increases them in naught) the wrong- doers among them ﴾إِلاَّ نُفُورًا﴿ (save aversion.) aversion towards the truth; they go further away from it.

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)