الإسراء ⁦١٧:٤٠⁩

اقرأ في السورة · الصفحة ٢٨٦ · الجزء ١٥

أَفَأَصۡفَىٰكُمۡ رَبُّكُم بِٱلۡبَنِينَ وَٱتَّخَذَ مِنَ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةِ إِنَٰثًاۚ إِنَّكُمۡ لَتَقُولُونَ قَوۡلًا عَظِيمٗا 

Afaasfakum rabbukum bilbaneenawattakhatha mina almala-ikati inathaninnakum lataqooloona qawlan AAatheema

جميع الترجمات

كلمة كلمة

  1. أَفَأَصْفَىٰكُمْafa-aṣfākumأفآثركم وخصكم.
    الجذر
    صفو
    المدخل المعجمي
    أَصْفَى
    نوع الكلمة
    حرف استفهام · حرف زائد · فعل · ضمير شخصي
  2. رَبُّكُمrabbukumإلهكم المعبود. والرب، معناه: ‌الإله ‌المعبود، والخالق، والمالك، والسيد، والمربي، والقائم، والمنعم، والمصلح، والجابر، والمدبر لخلقه كما يشاء على ما تقتضيه حكمته، والجمع: أرباب وربوب. والرب: ‌اسم من أسماء الله تعالى ولا يقال في غيره إلا بالإضافة.
    الجذر
    ربب
    المدخل المعجمي
    رَبّ
    نوع الكلمة
    اسم · ضمير شخصي
  3. بِٱلْبَنِينَbil-banīnaالبنين: الأبناء أي الأولاد، جمع ابن.
    الجذر
    بني
    المدخل المعجمي
    بُنَىّ
    نوع الكلمة
    حرف جر · أداة تعريف · اسم
  4. وَٱتَّخَذَwa-ittakhadhaوجعل. و‌‌الاتخاذ: ‌الجعل، تقول: اتخذت فلاناً صديقاً؛ أي: جعلته صديقاً.
    الجذر
    اخذ
    المدخل المعجمي
    اتَّخَذَ
    نوع الكلمة
    حرف عطف · فعل
  5. مِنَminaحرف جر يفيد تبيين الجنس أو تبيين ما أبهم قبل "من" أو في سياقها.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    مِن
    نوع الكلمة
    حرف جر
  6. ٱلْمَلَٰٓئِكَةِl-malāikatiالملائكة: خلق عظيم من خلق الله، خلقوا من نور، يتشكلون فيما يشاءون من الصور، لا يعصون الله ما أمرهم ويفعلون ما يؤمرون.
    الجذر
    ملك
    المدخل المعجمي
    مَلَك
    نوع الكلمة
    أداة تعريف · اسم
  7. إِنَٰثًاināthanالإناث: خلاف الذكور.
    الجذر
    انث
    المدخل المعجمي
    أُنثَى
    نوع الكلمة
    اسم
  8. إِنَّكُمْinnakumإن: حرف توكيد ونصب يفيد تأكيد مضمون الجملة.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    إِنّ
    نوع الكلمة
    حرف نصب · ضمير شخصي
  9. لَتَقُولُونَlataqūlūnaلتتكلمون.
    الجذر
    قول
    المدخل المعجمي
    قالَ
    نوع الكلمة
    لام التوكيد · فعل · ضمير شخصي
  10. قَوْلًاqawlanقولا عظيما: كلاما بالغ القبح والبشاعة، لا يليق بالله سبحانه.
    الجذر
    قول
    المدخل المعجمي
    قَوْل
    نوع الكلمة
    اسم
  11. عَظِيمًاʿaẓīmanعظيما: كلمة استعيرت لكل كبير، محسوسا كان أو معقولا، عينا كان أو معنى.
    الجذر
    عظم
    المدخل المعجمي
    عَظِيم
    نوع الكلمة
    اسم

التفسير

أفخصَّكم ربكم -أيها المشركون- بإعطائكم البنين، واتخذ لنفسه الملائكة بنات؟ إن قولكم هذا بالغ القبح والبشاعة، لا يليق بالله سبحانه وتعالى.

اقرأ التفسير كاملًا

Arabic - Tafsir Muyassar