الإسراء ⁦۱۷:۳۸⁩

سورت میں پڑھیں · صفحہ ۲۸۵ · پارہ ۱۵

كُلُّ ذَٰلِكَ كَانَ سَيِّئُهُۥ عِندَ رَبِّكَ مَكۡرُوهٗا

Kullu thalika kana sayyi-ohuAAinda rabbika makrooha

تراجم

ان سب کاموں کی برائی تیرے رب کے نزدیک (سخت) ناپسند ہے.[1]

Urdu - Muhammad Junagarhi
  1. یعنی جو باتیں مذکور ہوئیں، ان میں جو بھی بری ہیں، جن سے منع کیا گیا، وہ ناپسندیدہ ہیں۔

یہ سارے برے کام ایسے ہیں جو تمہارے پروردگار کو بالکل ناپسند ہیں۔

Mufti Taqi Usmani

تمام تراجم

لفظ بہ لفظ

  1. كُلُّkulluیہ سب
    مادہ
    كلل
    اصل لفظ
    كُلّ
    قسمِ کلمہ
    اسم
  2. ذَٰلِكَdhālikathatمطلب (انگریزی میں)
    مادہ
    اس لفظ کا کوئی مادہ درج نہیں۔
    اصل لفظ
    ذا
    قسمِ کلمہ
    اسمِ اشارہ · بُعد · خطاب
  3. كَانَkānaہے
    مادہ
    كون
    اصل لفظ
    كانَ
    قسمِ کلمہ
    فعل
  4. سَيِّئُهُۥsayyi-uhuاس کی برائی
    مادہ
    سوا
    اصل لفظ
    سَيِّئ
    قسمِ کلمہ
    اسم · ضمیرِ شخصی
  5. عِندَʿindaنزدیک
    مادہ
    عند
    اصل لفظ
    عِند
    قسمِ کلمہ
    ظرفِ مکان
  6. رَبِّكَrabbikaتیرے رب کے
    مادہ
    ربب
    اصل لفظ
    رَبّ
    قسمِ کلمہ
    اسم · ضمیرِ شخصی
  7. مَكْرُوهًاmakrūhanمکروہ/ ناپسندیدہ
    مادہ
    كره
    اصل لفظ
    مَكْرُوه
    قسمِ کلمہ
    اسم

تفسیر

ان سب کاموں کی برائی تیرے رب کے نزدیک (سخت) ناپسند ہے (١)۔ ٣٨۔١ یعنی جو باتیں مذکور ہوئیں، ان میں جو بھی بری ہیں، جن سے منع کیا گیا، وہ ناپسندیدہ ہیں

Urdu - Tafsir Ahsanul Bayaan