Al-Israa 17:58
وَإِن مِّن قَرۡيَةٍ إِلَّا نَحۡنُ مُهۡلِكُوهَا قَبۡلَ يَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِ أَوۡ مُعَذِّبُوهَا عَذَابٗا شَدِيدٗاۚ كَانَ ذَٰلِكَ فِي ٱلۡكِتَٰبِ مَسۡطُورٗا
Wa-in min qaryatin illa nahnumuhlikooha qabla yawmi alqiyamati aw muAAaththiboohaAAathaban shadeedan kana thalika fee alkitabimastoora
Translations
And there is no city but that We will destroy it[1] before the Day of Resurrection or punish it with a severe punishment. That has ever been in the Register[2] inscribed.
- Because of the sins of its inhabitants.
- The Preserved Slate (al-Lawḥ al-Maḥfūẓ), which is with Allāh.
There is not a ˹wicked˺ society that We will not destroy or punish with a severe torment before the Day of Judgment. That is written in the Record.
there is no community We shall not destroy, or punish severely, before the Day of Resurrection- this is written in the Book.
There is not a township but We shall destroy it ere the Day of Resurrection, or punish it with dire punishment. That is set forth in the Book (of Our decrees).
Word by word
- وَإِنwa-inAnd not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِن
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Negative particle
- مِّنmin(is) any
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- قَرْيَةٍqaryatintown
- Root
- قري
- Lemma
- قَرْيَة
- Part of speech
- Noun
- إِلَّاillābut
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلّا
- Part of speech
- Restriction particle
- نَحْنُnaḥnuWe
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Personal pronoun
- مُهْلِكُوهَاmuh'likūhā(will) destroy it
- Root
- هلك
- Lemma
- مُهْلِك
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- قَبْلَqablabefore
- Root
- قبل
- Lemma
- قَبْل
- Part of speech
- Time adverb
- يَوْمِyawmi(the) Day
- Root
- يوم
- Lemma
- يَوْم
- Part of speech
- Noun
- ٱلْقِيَٰمَةِl-qiyāmati(of) the Resurrection
- Root
- قوم
- Lemma
- قِيامَة
- Part of speech
- Determiner · Noun
- أَوْawor
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَو
- Part of speech
- Coordinating conjunction
- مُعَذِّبُوهَاmuʿadhibūhāpunish it
- Root
- عذب
- Lemma
- مُعَذِّب
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- عَذَابًاʿadhābanwith a punishment
- Root
- عذب
- Lemma
- عَذاب
- Part of speech
- Noun
- شَدِيدًاshadīdansevere
- Root
- شدد
- Lemma
- شَدِيد
- Part of speech
- Noun
- كَانَkānaThat is
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Verb
- ذَٰلِكَdhālikaNot recorded for this word.
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذا
- Part of speech
- Demonstrative pronoun · Distance · Address
- فِىfīin
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition
- ٱلْكِتَٰبِl-kitābithe Book
- Root
- كتب
- Lemma
- كِتاب
- Part of speech
- Determiner · Noun
- مَسْطُورًاmasṭūranwritten
- Root
- سطر
- Lemma
- مَسْطُور
- Part of speech
- Noun
Tafsir
The Destruction or Torment of all Disbelieving Towns before the Hour begins
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)