Al-Israa 17:58

Read in the surah · Page 287 · Juz 15

وَإِن مِّن قَرۡيَةٍ إِلَّا نَحۡنُ مُهۡلِكُوهَا قَبۡلَ يَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِ أَوۡ مُعَذِّبُوهَا عَذَابٗا شَدِيدٗاۚ كَانَ ذَٰلِكَ فِي ٱلۡكِتَٰبِ مَسۡطُورٗا

Wa-in min qaryatin illa nahnumuhlikooha qabla yawmi alqiyamati aw muAAaththiboohaAAathaban shadeedan kana thalika fee alkitabimastoora

Translations

And there is no city but that We will destroy it[1] before the Day of Resurrection or punish it with a severe punishment. That has ever been in the Register[2] inscribed.

English - Sahih International
  1. Because of the sins of its inhabitants.
  2. The Preserved Slate (al-Lawḥ al-Maḥfūẓ), which is with Allāh.

There is not a ˹wicked˺ society that We will not destroy or punish with a severe torment before the Day of Judgment. That is written in the Record.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

there is no community We shall not destroy, or punish severely, before the Day of Resurrection- this is written in the Book.

English - Abdul Haleem

There is not a township but We shall destroy it ere the Day of Resurrection, or punish it with dire punishment. That is set forth in the Book (of Our decrees).

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَإِنwa-inAnd not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِن
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Negative particle
  2. مِّنmin(is) any
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  3. قَرْيَةٍqaryatintown
    Root
    قري
    Lemma
    قَرْيَة
    Part of speech
    Noun
  4. إِلَّاillābut
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلّا
    Part of speech
    Restriction particle
  5. نَحْنُnaḥnuWe
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Personal pronoun
  6. مُهْلِكُوهَاmuh'likūhā(will) destroy it
    Root
    هلك
    Lemma
    مُهْلِك
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  7. قَبْلَqablabefore
    Root
    قبل
    Lemma
    قَبْل
    Part of speech
    Time adverb
  8. يَوْمِyawmi(the) Day
    Root
    يوم
    Lemma
    يَوْم
    Part of speech
    Noun
  9. ٱلْقِيَٰمَةِl-qiyāmati(of) the Resurrection
    Root
    قوم
    Lemma
    قِيامَة
    Part of speech
    Determiner · Noun
  10. أَوْawor
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَو
    Part of speech
    Coordinating conjunction
  11. مُعَذِّبُوهَاmuʿadhibūhāpunish it
    Root
    عذب
    Lemma
    مُعَذِّب
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  12. عَذَابًاʿadhābanwith a punishment
    Root
    عذب
    Lemma
    عَذاب
    Part of speech
    Noun
  13. شَدِيدًاshadīdansevere
    Root
    شدد
    Lemma
    شَدِيد
    Part of speech
    Noun
  14. كَانَkānaThat is
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb
  15. ذَٰلِكَdhālikaNot recorded for this word.
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Demonstrative pronoun · Distance · Address
  16. فِىfīin
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  17. ٱلْكِتَٰبِl-kitābithe Book
    Root
    كتب
    Lemma
    كِتاب
    Part of speech
    Determiner · Noun
  18. مَسْطُورًاmasṭūranwritten
    Root
    سطر
    Lemma
    مَسْطُور
    Part of speech
    Noun

Tafsir

The Destruction or Torment of all Disbelieving Towns before the Hour begins

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)