Al-Israa 17:59

Read in the surah · Page 288 · Juz 15

وَمَا مَنَعَنَآ أَن نُّرۡسِلَ بِٱلۡأٓيَٰتِ إِلَّآ أَن كَذَّبَ بِهَا ٱلۡأَوَّلُونَۚ وَءَاتَيۡنَا ثَمُودَ ٱلنَّاقَةَ مُبۡصِرَةٗ فَظَلَمُواْ بِهَاۚ وَمَا نُرۡسِلُ بِٱلۡأٓيَٰتِ إِلَّا تَخۡوِيفٗا

Wama manaAAana an nursila bil-ayatiilla an kaththaba biha al-awwaloona waataynathamooda annaqata mubsiratan fathalamoobiha wama nursilu bil-ayatiilla takhweefa

Translations

And nothing has prevented Us from sending signs [i.e., miracles] except that the former peoples denied them. And We gave Thamūd the she-camel as a visible sign, but they wronged her. And We send not the signs except as a warning.

English - Sahih International

Nothing keeps Us from sending the ˹demanded˺ signs except that they had ˹already˺ been denied by earlier peoples. And We gave Thamûd the she-camel as a clear sign, but they wrongfully rejected it.[1] We only send the signs as a warning.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. Or they did wrong by it.

Nothing prevents Us from sending miraculous signs, except the fact that previous peoples denied them. We gave the people of Thamud the she-camel as a clear sign, yet they maltreated it. We send signs only to give warning.

English - Abdul Haleem

Naught hindereth Us from sending portents save that the folk of old denied them. And We gave Thamud the she-camel - a clear portent save to warn.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَمَاwamāAnd not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Negative particle
  2. مَنَعَنَآmanaʿanāstopped Us
    Root
    منع
    Lemma
    مَنَعَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. أَنanthat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَن
    Part of speech
    Subordinating conjunction
  4. نُّرْسِلَnur'silaWe send
    Root
    رسل
    Lemma
    أَرْسَلَ
    Part of speech
    Verb
  5. بِٱلْءَايَٰتِbil-āyātithe Signs
    Root
    ايي
    Lemma
    آيَة
    Part of speech
    Preposition · Determiner · Noun
  6. إِلَّآillāexcept
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلّا
    Part of speech
    Restriction particle
  7. أَنanthat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَن
    Part of speech
    Subordinating conjunction
  8. كَذَّبَkadhabadenied
    Root
    كذب
    Lemma
    كَذَّبَ
    Part of speech
    Verb
  9. بِهَاbihāthem
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  10. ٱلْأَوَّلُونَl-awalūnathe former (people)
    Root
    اول
    Lemma
    أَوَّل
    Part of speech
    Determiner · Noun
  11. وَءَاتَيْنَاwaātaynāAnd We gave
    Root
    اتي
    Lemma
    آتَى
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  12. ثَمُودَthamūdaThamud
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ثَمُود
    Part of speech
    Proper noun
  13. ٱلنَّاقَةَl-nāqatathe she-camel
    Root
    نوق
    Lemma
    ناقَة
    Part of speech
    Determiner · Noun
  14. مُبْصِرَةًmub'ṣiratan(as) a visible sign
    Root
    بصر
    Lemma
    مُبْصِرَة
    Part of speech
    Noun
  15. فَظَلَمُوا۟faẓalamūbut they wronged
    Root
    ظلم
    Lemma
    ظَلَمَ
    Part of speech
    Resumption particle · Verb · Personal pronoun
  16. بِهَاbihāher
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  17. وَمَاwamāAnd not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Negative particle
  18. نُرْسِلُnur'siluWe send
    Root
    رسل
    Lemma
    أَرْسَلَ
    Part of speech
    Verb
  19. بِٱلْءَايَٰتِbil-āyātithe Signs
    Root
    ايي
    Lemma
    آيَة
    Part of speech
    Preposition · Determiner · Noun
  20. إِلَّاillāexcept
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلّا
    Part of speech
    Restriction particle
  21. تَخْوِيفًاtakhwīfan(as) a warning
    Root
    خوف
    Lemma
    تَخْوِيف
    Part of speech
    Noun

Tafsir

The Reason why Allah did not send Signs or Miracles

Sa`id bin Jubayr said, "The idolators said: `O Muhammad, you claim that before you there were Prophets, among whom was one to whom the wind was subjugated, and another who could bring the dead back to life. If you want us to believe in you, ask your Lord to turn As-Safa' into gold for us.' Allah conveyed to him by inspiration (Wahy): `I have heard what they have said. If you wish, I will do what they say, but if they do not believe after that, the punishment will come down upon them, because after the sign has been sent, there is no room for speculation. Or if you wish, I will be patient with your people and give them more time.' He said:

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)