Al-Israa 17:60

Read in the surah · Page 288 · Juz 15

وَإِذۡ قُلۡنَا لَكَ إِنَّ رَبَّكَ أَحَاطَ بِٱلنَّاسِۚ وَمَا جَعَلۡنَا ٱلرُّءۡيَا ٱلَّتِيٓ أَرَيۡنَٰكَ إِلَّا فِتۡنَةٗ لِّلنَّاسِ وَٱلشَّجَرَةَ ٱلۡمَلۡعُونَةَ فِي ٱلۡقُرۡءَانِۚ وَنُخَوِّفُهُمۡ فَمَا يَزِيدُهُمۡ إِلَّا طُغۡيَٰنٗا كَبِيرٗا 

Wa-ith qulna laka inna rabbakaahata binnasi wama jaAAalnaarru/ya allatee araynaka illafitnatan linnasi washshajarataalmalAAoonata fee alqur-ani wanukhawwifuhum famayazeeduhum illa tughyanan kabeera

Translations

And [remember, O Muḥammad], when We told you, "Indeed, your Lord has encompassed the people."[1] And We did not make the sight which We showed you[2] except as a trial for the people, as was the accursed tree [mentioned] in the Qur’ān. And We threaten [i.e., warn] them, but it increases them not except in great transgression.

English - Sahih International
  1. In His knowledge and power, meaning that Allāh would protect him (ﷺ) from their harm.
  2. During the miʿrāj (ascension) into the heavens.

And ˹remember, O  Prophet˺ when We told you, “Certainly your Lord encompasses the people.” And We have made what We brought you to see[1] as well as the cursed tree ˹mentioned˺ in the Quran[2] only as a test for the people. We keep warning them, but it only increases them greatly in defiance.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. During the Night Journey mentioned in {17:1}.
  2. The tree of Zaqqûm which grows in the depths of Hell as mentioned in {37:62}-65. The pagans of Mecca used to make fun of the Prophet (ﷺ) and say, “How can a tree grow in Hell?”

[Prophet], We have told you that your Lord knows all about human beings. The vision We showed you was only a test for people, as was the cursed tree [mentioned] in the Quran. We warn them, but this only increases their insolence.

English - Abdul Haleem

And (it was a warning) when we told thee: Lo! thy Lord encompasseth mankind, and We appointed the sight which We showed thee as an ordeal for mankind, and (likewise) the Accursed Tree in the Qur'an. We warn them, but it increaseth them in naught save gross impiety.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَإِذْwa-idhAnd when
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِذ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Time adverb
  2. قُلْنَاqul'nāWe said
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. لَكَlakato you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  4. إِنَّinna"Indeed
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle
  5. رَبَّكَrabbakayour Lord
    Root
    ربب
    Lemma
    رَبّ
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  6. أَحَاطَaḥāṭahas encompassed
    Root
    حوط
    Lemma
    أَحاطَ
    Part of speech
    Verb
  7. بِٱلنَّاسِbil-nāsithe mankind"
    Root
    انس
    Lemma
    ناس
    Part of speech
    Preposition · Determiner · Noun
  8. وَمَاwamāAnd not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Negative particle
  9. جَعَلْنَاjaʿalnāWe made
    Root
    جعل
    Lemma
    جَعَلَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  10. ٱلرُّءْيَاl-ru'yāthe vision
    Root
    راي
    Lemma
    رُءْيا
    Part of speech
    Determiner · Noun
  11. ٱلَّتِىٓallatīwhich
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  12. أَرَيْنَٰكَaraynākaWe showed you
    Root
    راي
    Lemma
    أَرَيْ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  13. إِلَّاillāexcept
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلّا
    Part of speech
    Restriction particle
  14. فِتْنَةًfit'natan(as) a trial
    Root
    فتن
    Lemma
    فِتْنَة
    Part of speech
    Noun
  15. لِّلنَّاسِlilnnāsifor mankind
    Root
    انس
    Lemma
    ناس
    Part of speech
    Preposition · Determiner · Noun
  16. وَٱلشَّجَرَةَwal-shajarataand the tree
    Root
    شجر
    Lemma
    شَجَرَة
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Determiner · Noun
  17. ٱلْمَلْعُونَةَl-malʿūnatathe accursed
    Root
    لعن
    Lemma
    مَلْعُونَة
    Part of speech
    Determiner · Noun
  18. فِىfīin
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  19. ٱلْقُرْءَانِl-qur'ānithe Quran
    Root
    قرا
    Lemma
    قُرْءان
    Part of speech
    Determiner · Proper noun
  20. وَنُخَوِّفُهُمْwanukhawwifuhumAnd We threaten them
    Root
    خوف
    Lemma
    يُخَوِّفُ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  21. فَمَاfamābut not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Resumption particle · Negative particle
  22. يَزِيدُهُمْyazīduhumit increases them
    Root
    زيد
    Lemma
    زادَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  23. إِلَّاillāexcept
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلّا
    Part of speech
    Restriction particle
  24. طُغْيَٰنًاṭugh'yānan(in) transgression
    Root
    طغي
    Lemma
    طُغْيان
    Part of speech
    Noun
  25. كَبِيرًاkabīrangreat
    Root
    كبر
    Lemma
    كَبِير
    Part of speech
    Noun

Tafsir

Allah has encompassed Mankind and made the Vision of His Prophet a Trial for Them

Allah says to His Messenger , encouraging him to convey the Message and informing him that He is protecting him from the people, that He is able to deal with them and that they are in His grasp and under His domination and control.

وَإِذْ قُلْنَا لَكَ إِنَّ رَبَّكَ أَحَاطَ بِالنَّاسِ

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)