Al-Israa 17:61
وَإِذۡ قُلۡنَا لِلۡمَلَٰٓئِكَةِ ٱسۡجُدُواْ لِأٓدَمَ فَسَجَدُوٓاْ إِلَّآ إِبۡلِيسَ قَالَ ءَأَسۡجُدُ لِمَنۡ خَلَقۡتَ طِينٗا
Wa-ith qulna lilmala-ikatiosjudoo li-adama fasajadoo illa ibleesa qalaaasjudu liman khalaqta teena
Translations
And [mention] when We said to the angels, "Prostrate to Adam," and they prostrated, except for Iblees.[1] He said, "Should I prostrate to one You created from clay?"
- See footnote to 2:34.
And ˹remember˺ when We said to the angels, “Prostrate before Adam,” so they all did—but not Iblîs,[1] who protested, “Should I prostrate to the one You have created from mud?”
- See footnote for {2:34}.
When We said to the angels, ‘Bow down before Adam,’ they all bowed down, but not Iblis. He retorted, ‘Why should I bow down to someone You have created out of clay?’
And when We said unto the angels: Fall down prostrate before Adam and they fell prostrate all save Iblis, he said: Shall I fall prostrate before that which Thou hast created of clay?
Word by word
- وَإِذْwa-idhAnd when
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِذ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Time adverb
- قُلْنَاqul'nāWe said
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- لِلْمَلَٰٓئِكَةِlil'malāikatito the Angels
- Root
- ملك
- Lemma
- مَلَك
- Part of speech
- Preposition · Determiner · Noun
- ٱسْجُدُوا۟us'judū"Prostrate
- Root
- سجد
- Lemma
- سَجَدَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- لِءَادَمَliādamato Adam"
- Root
- ادم
- Lemma
- آدَم
- Part of speech
- Preposition · Proper noun
- فَسَجَدُوٓا۟fasajadūSo they prostrated
- Root
- سجد
- Lemma
- سَجَدَ
- Part of speech
- Resumption particle · Verb · Personal pronoun
- إِلَّآillāexcept
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلّا
- Part of speech
- Restriction particle
- إِبْلِيسَib'līsaIblis
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِبْلِيس
- Part of speech
- Proper noun
- قَالَqālaHe said
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb
- ءَأَسْجُدُa-asjudu"Shall I prostrate
- Root
- سجد
- Lemma
- سَجَدَ
- Part of speech
- Interrogative particle · Verb
- لِمَنْlimanto (one) whom
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مَن
- Part of speech
- Preposition · Relative pronoun
- خَلَقْتَkhalaqtaYou created
- Root
- خلق
- Lemma
- خَلَقَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- طِينًاṭīnan(from) clay?"
- Root
- طين
- Lemma
- طِين
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 17:62.
The Story of Adam and Iblis
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)