Al-Israa 17:61

Read in the surah · Page 288 · Juz 15

وَإِذۡ قُلۡنَا لِلۡمَلَٰٓئِكَةِ ٱسۡجُدُواْ لِأٓدَمَ فَسَجَدُوٓاْ إِلَّآ إِبۡلِيسَ قَالَ ءَأَسۡجُدُ لِمَنۡ خَلَقۡتَ طِينٗا

Wa-ith qulna lilmala-ikatiosjudoo li-adama fasajadoo illa ibleesa qalaaasjudu liman khalaqta teena

Translations

And [mention] when We said to the angels, "Prostrate to Adam," and they prostrated, except for Iblees.[1] He said, "Should I prostrate to one You created from clay?"

English - Sahih International
  1. See footnote to 2:34.

And ˹remember˺ when We said to the angels, “Prostrate before Adam,” so they all did—but not Iblîs,[1] who protested, “Should I prostrate to the one You have created from mud?”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. See footnote for {2:34}.

When We said to the angels, ‘Bow down before Adam,’ they all bowed down, but not Iblis. He retorted, ‘Why should I bow down to someone You have created out of clay?’

English - Abdul Haleem

And when We said unto the angels: Fall down prostrate before Adam and they fell prostrate all save Iblis, he said: Shall I fall prostrate before that which Thou hast created of clay?

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَإِذْwa-idhAnd when
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِذ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Time adverb
  2. قُلْنَاqul'nāWe said
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. لِلْمَلَٰٓئِكَةِlil'malāikatito the Angels
    Root
    ملك
    Lemma
    مَلَك
    Part of speech
    Preposition · Determiner · Noun
  4. ٱسْجُدُوا۟us'judū"Prostrate
    Root
    سجد
    Lemma
    سَجَدَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  5. لِءَادَمَliādamato Adam"
    Root
    ادم
    Lemma
    آدَم
    Part of speech
    Preposition · Proper noun
  6. فَسَجَدُوٓا۟fasajadūSo they prostrated
    Root
    سجد
    Lemma
    سَجَدَ
    Part of speech
    Resumption particle · Verb · Personal pronoun
  7. إِلَّآillāexcept
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلّا
    Part of speech
    Restriction particle
  8. إِبْلِيسَib'līsaIblis
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِبْلِيس
    Part of speech
    Proper noun
  9. قَالَqālaHe said
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb
  10. ءَأَسْجُدُa-asjudu"Shall I prostrate
    Root
    سجد
    Lemma
    سَجَدَ
    Part of speech
    Interrogative particle · Verb
  11. لِمَنْlimanto (one) whom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Preposition · Relative pronoun
  12. خَلَقْتَkhalaqtaYou created
    Root
    خلق
    Lemma
    خَلَقَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  13. طِينًاṭīnan(from) clay?"
    Root
    طين
    Lemma
    طِين
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 17:62.

The Story of Adam and Iblis

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)