Al-Israa 17:62
قَالَ أَرَءَيۡتَكَ هَٰذَا ٱلَّذِي كَرَّمۡتَ عَلَيَّ لَئِنۡ أَخَّرۡتَنِ إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِ لَأَحۡتَنِكَنَّ ذُرِّيَّتَهُۥٓ إِلَّا قَلِيلٗا
Qala araaytaka hatha allatheekarramta AAalayya la-in akhkhartani ila yawmi alqiyamatilaahtanikanna thurriyyatahu illa qaleela
Translations
[Iblees] said, "Do You see this one whom You have honored above me? If You delay me [i.e., my death] until the Day of Resurrection, I will surely destroy[1] his descendants, except for a few."
- By tempting them and leading them astray.
Adding, “Do you see this one you honoured above me? If you delay my end until the Day of Judgment, I will certainly take hold of his descendants, except for a few.”
and [then] said, ‘You see this being You have honoured above me? If You reprieve me until the Day of Resurrection, I will lead all but a few of his descendants by the nose.’
He said: Seest Thou this (creature) whom Thou hast honoured above me, if Thou give me grace until the Day of Resurrection I verily will seize his seed, save but a few.
Word by word
- قَالَqālaHe said
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb
- أَرَءَيْتَكَara-aytaka"Do You see
- Root
- راي
- Lemma
- رَأَى
- Part of speech
- Interrogative particle · Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
- هَٰذَاhādhāthis
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذا
- Part of speech
- Attention · Demonstrative pronoun
- ٱلَّذِىalladhīwhom
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Relative pronoun
- كَرَّمْتَkarramtaYou have honored
- Root
- كرم
- Lemma
- كَرَّمْ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- عَلَىَّʿalayyaabove me?
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition
- لَئِنْla-inIf
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِن
- Part of speech
- Emphatic laam prefix · Conditional particle
- أَخَّرْتَنِakhartaniYou give me respite
- Root
- اخر
- Lemma
- أَخَّرَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
- إِلَىٰilātill
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلَى
- Part of speech
- Preposition
- يَوْمِyawmi(the) Day
- Root
- يوم
- Lemma
- يَوْم
- Part of speech
- Noun
- ٱلْقِيَٰمَةِl-qiyāmati(of) the Resurrection
- Root
- قوم
- Lemma
- قِيامَة
- Part of speech
- Determiner · Noun
- لَأَحْتَنِكَنَّla-aḥtanikannaI will surely destroy
- Root
- حنك
- Lemma
- أَحْتَنِ
- Part of speech
- Emphatic laam prefix · Verb · Emphatic laam prefix
- ذُرِّيَّتَهُۥٓdhurriyyatahuhis offspring
- Root
- ذرر
- Lemma
- ذُرِّيَّة
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- إِلَّاillāexcept
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلّا
- Part of speech
- Restriction particle
- قَلِيلًاqalīlana few"
- Root
- قلل
- Lemma
- قَلِيل
- Part of speech
- Noun
Tafsir
The Story of Adam and Iblis
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)