Al-Israa 17:62

Read in the surah · Page 288 · Juz 15

قَالَ أَرَءَيۡتَكَ هَٰذَا ٱلَّذِي كَرَّمۡتَ عَلَيَّ لَئِنۡ أَخَّرۡتَنِ إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِ لَأَحۡتَنِكَنَّ ذُرِّيَّتَهُۥٓ إِلَّا قَلِيلٗا

Qala araaytaka hatha allatheekarramta AAalayya la-in akhkhartani ila yawmi alqiyamatilaahtanikanna thurriyyatahu illa qaleela

Translations

[Iblees] said, "Do You see this one whom You have honored above me? If You delay me [i.e., my death] until the Day of Resurrection, I will surely destroy[1] his descendants, except for a few."

English - Sahih International
  1. By tempting them and leading them astray.

Adding, “Do you see this one you honoured above me? If you delay my end until the Day of Judgment, I will certainly take hold of his descendants, except for a few.”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

and [then] said, ‘You see this being You have honoured above me? If You reprieve me until the Day of Resurrection, I will lead all but a few of his descendants by the nose.’

English - Abdul Haleem

He said: Seest Thou this (creature) whom Thou hast honoured above me, if Thou give me grace until the Day of Resurrection I verily will seize his seed, save but a few.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. قَالَqālaHe said
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb
  2. أَرَءَيْتَكَara-aytaka"Do You see
    Root
    راي
    Lemma
    رَأَى
    Part of speech
    Interrogative particle · Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  3. هَٰذَاhādhāthis
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Attention · Demonstrative pronoun
  4. ٱلَّذِىalladhīwhom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  5. كَرَّمْتَkarramtaYou have honored
    Root
    كرم
    Lemma
    كَرَّمْ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  6. عَلَىَّʿalayyaabove me?
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition
  7. لَئِنْla-inIf
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِن
    Part of speech
    Emphatic laam prefix · Conditional particle
  8. أَخَّرْتَنِakhartaniYou give me respite
    Root
    اخر
    Lemma
    أَخَّرَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  9. إِلَىٰilātill
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلَى
    Part of speech
    Preposition
  10. يَوْمِyawmi(the) Day
    Root
    يوم
    Lemma
    يَوْم
    Part of speech
    Noun
  11. ٱلْقِيَٰمَةِl-qiyāmati(of) the Resurrection
    Root
    قوم
    Lemma
    قِيامَة
    Part of speech
    Determiner · Noun
  12. لَأَحْتَنِكَنَّla-aḥtanikannaI will surely destroy
    Root
    حنك
    Lemma
    أَحْتَنِ
    Part of speech
    Emphatic laam prefix · Verb · Emphatic laam prefix
  13. ذُرِّيَّتَهُۥٓdhurriyyatahuhis offspring
    Root
    ذرر
    Lemma
    ذُرِّيَّة
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  14. إِلَّاillāexcept
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلّا
    Part of speech
    Restriction particle
  15. قَلِيلًاqalīlana few"
    Root
    قلل
    Lemma
    قَلِيل
    Part of speech
    Noun

Tafsir

The Story of Adam and Iblis

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)