Al-Israa 17:63

Read in the surah · Page 288 · Juz 15

قَالَ ٱذۡهَبۡ فَمَن تَبِعَكَ مِنۡهُمۡ فَإِنَّ جَهَنَّمَ جَزَآؤُكُمۡ جَزَآءٗ مَّوۡفُورٗا

Qala ithhab faman tabiAAakaminhum fa-inna jahannama jazaokum jazaan mawfoora

Translations

[Allāh] said, "Go, for whoever of them follows you, indeed Hell will be the recompense of [all of] you - an ample recompense.

English - Sahih International

Allah responded, “Be gone! Whoever of them follows you, Hell will surely be the reward for all of you—an ample reward.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

God said, ‘Go away! Hell will be your reward, and the reward of any of them who follow you- an ample reward.

English - Abdul Haleem

He said: Go, and whosoever of them followeth thee - lo! hell will be your payment, ample payment.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. قَالَqālaHe said
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb
  2. ٱذْهَبْidh'hab"Go
    Root
    ذهب
    Lemma
    ذَهَبَ
    Part of speech
    Verb
  3. فَمَنfamanand whoever
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Relative pronoun
  4. تَبِعَكَtabiʿakafollows you
    Root
    تبع
    Lemma
    تَبِعَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  5. مِنْهُمْmin'humamong them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  6. فَإِنَّfa-innathen indeed
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Resumption particle · Accusative particle
  7. جَهَنَّمَjahannamaHell
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    جَهَنَّم
    Part of speech
    Proper noun
  8. جَزَآؤُكُمْjazāukum(is) your recompense -
    Root
    جزي
    Lemma
    جَزاء
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  9. جَزَآءًjazāana recompense
    Root
    جزي
    Lemma
    جَزاء
    Part of speech
    Noun
  10. مَّوْفُورًاmawfūranample
    Root
    وفر
    Lemma
    مَوْفُور
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 17:65.

اذْهَبْ

`(Go,) I will give you respite.' According to another Ayah (Allah) said:

قَالَ فَإِنَّكَ مِنَ الْمُنظَرِينَ - إِلَى يَوْمِ الْوَقْتِ الْمَعْلُومِ

(Verily, you are of those allowed respite till the Day of the time appointed.) (38:80-81). Then Allah warned him and those who follow him among the progeny of Adam about Hell:

قَالَ اذْهَبْ فَمَن تَبِعَكَ مِنْهُمْ فَإِنَّ جَهَنَّمَ جَزَآؤُكُمْ

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)