Al-Israa 17:64

Read in the surah · Page 288 · Juz 15

وَٱسۡتَفۡزِزۡ مَنِ ٱسۡتَطَعۡتَ مِنۡهُم بِصَوۡتِكَ وَأَجۡلِبۡ عَلَيۡهِم بِخَيۡلِكَ وَرَجِلِكَ وَشَارِكۡهُمۡ فِي ٱلۡأَمۡوَٰلِ وَٱلۡأَوۡلَٰدِ وَعِدۡهُمۡۚ وَمَا يَعِدُهُمُ ٱلشَّيۡطَٰنُ إِلَّا غُرُورًا

Wastafziz mani istataAAtaminhum bisawtika waajlib AAalayhim bikhaylika warajlikawasharik-hum fee al-amwali wal-awladiwaAAidhum wama yaAAiduhumu ashshaytanu illaghuroora

Translations

And incite [to senselessness] whoever you can among them with your voice and assault them with your horses and foot soldiers and become a partner in their wealth and their children and promise them." But Satan does not promise them except delusion.

English - Sahih International

And incite whoever you can of them with your voice, mobilize against them all your cavalry and infantry, manipulate them in their wealth and children, and make them promises.” But Satan promises them nothing but delusion.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Rouse whichever of them you can with your voice, muster your cavalry and infantry against them, share their wealth and their children with them, and make promises to them- Satan promises them nothing but delusion-

English - Abdul Haleem

And excite any of them whom thou canst with thy voice, and urge thy horse and foot against them, and be a partner in their wealth and children, and promise them. Satan promiseth them only to deceive.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَٱسْتَفْزِزْwa-is'tafzizAnd incite
    Root
    فزز
    Lemma
    يَسْتَفِزَّ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  2. مَنِmaniwhoever
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Relative pronoun
  3. ٱسْتَطَعْتَis'taṭaʿtayou can
    Root
    طوع
    Lemma
    اسْتَطاعَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  4. مِنْهُمmin'humamong them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  5. بِصَوْتِكَbiṣawtikawith your voice
    Root
    صوت
    Lemma
    صَوْت
    Part of speech
    Preposition · Noun · Personal pronoun
  6. وَأَجْلِبْwa-ajliband assault
    Root
    جلب
    Lemma
    أَجْلِبْ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  7. عَلَيْهِمʿalayhim[on] them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  8. بِخَيْلِكَbikhaylikawith your cavalry
    Root
    خيل
    Lemma
    خَيْل
    Part of speech
    Preposition · Noun · Personal pronoun
  9. وَرَجِلِكَwarajilikaand infantry
    Root
    رجل
    Lemma
    رَجِل
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun · Personal pronoun
  10. وَشَارِكْهُمْwashārik'humand be a partner
    Root
    شرك
    Lemma
    شارِكْ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  11. فِىfīin
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  12. ٱلْأَمْوَٰلِl-amwālithe wealth
    Root
    مول
    Lemma
    مال
    Part of speech
    Determiner · Noun
  13. وَٱلْأَوْلَٰدِwal-awlādiand the children
    Root
    ولد
    Lemma
    وَلَد
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Determiner · Noun
  14. وَعِدْهُمْwaʿid'humand promise them"
    Root
    وعد
    Lemma
    وَعَدَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  15. وَمَاwamāAnd not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Negative particle
  16. يَعِدُهُمُyaʿiduhumupromises them
    Root
    وعد
    Lemma
    وَعَدَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  17. ٱلشَّيْطَٰنُl-shayṭānuthe Shaitaan
    Root
    شطن
    Lemma
    شَيْطان
    Part of speech
    Determiner · Proper noun
  18. إِلَّاillāexcept
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلّا
    Part of speech
    Restriction particle
  19. غُرُورًاghurūrandelusion
    Root
    غرر
    Lemma
    غُرُور
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 17:65.

اذْهَبْ

`(Go,) I will give you respite.' According to another Ayah (Allah) said:

قَالَ فَإِنَّكَ مِنَ الْمُنظَرِينَ - إِلَى يَوْمِ الْوَقْتِ الْمَعْلُومِ

(Verily, you are of those allowed respite till the Day of the time appointed.) (38:80-81). Then Allah warned him and those who follow him among the progeny of Adam about Hell:

قَالَ اذْهَبْ فَمَن تَبِعَكَ مِنْهُمْ فَإِنَّ جَهَنَّمَ جَزَآؤُكُمْ

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)