Al-Israa 17:65

Read in the surah · Page 288 · Juz 15

إِنَّ عِبَادِي لَيۡسَ لَكَ عَلَيۡهِمۡ سُلۡطَٰنٞۚ وَكَفَىٰ بِرَبِّكَ وَكِيلٗا

Inna AAibadee laysa laka AAalayhimsultanun wakafa birabbika wakeela

Translations

Indeed, over My [believing] servants there is for you no authority. And sufficient is your Lord as Disposer of affairs.[1]

English - Sahih International
  1. Refer to footnote in 3: 173.

˹Allah added,˺ “You will truly have no authority over My ˹faithful˺ servants.” And sufficient is your Lord as a Guardian.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

but you will have no authority over My [true] servants: Your Lord can take care of them well enough.’

English - Abdul Haleem

Lo! My (faithful) bondmen - over them thou hast no power, and thy Lord sufficeth as (their) guardian.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. إِنَّinna"Indeed
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle
  2. عِبَادِىʿibādīMy slaves
    Root
    عبد
    Lemma
    عَبْد
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  3. لَيْسَlaysanot
    Root
    ليس
    Lemma
    لَيْسَ
    Part of speech
    Verb
  4. لَكَlakafor you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  5. عَلَيْهِمْʿalayhimover them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  6. سُلْطَٰنٌsul'ṭānunany authority
    Root
    سلط
    Lemma
    سُلْطان
    Part of speech
    Noun
  7. وَكَفَىٰwakafāAnd sufficient
    Root
    كفي
    Lemma
    كَفَى
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  8. بِرَبِّكَbirabbika(is) your Lord
    Root
    ربب
    Lemma
    رَبّ
    Part of speech
    Preposition · Noun · Personal pronoun
  9. وَكِيلًاwakīlan(as) a Guardian"
    Root
    وكل
    Lemma
    وَكِيل
    Part of speech
    Noun

Tafsir

اذْهَبْ

`(Go,) I will give you respite.' According to another Ayah (Allah) said:

قَالَ فَإِنَّكَ مِنَ الْمُنظَرِينَ - إِلَى يَوْمِ الْوَقْتِ الْمَعْلُومِ

(Verily, you are of those allowed respite till the Day of the time appointed.) (38:80-81). Then Allah warned him and those who follow him among the progeny of Adam about Hell:

قَالَ اذْهَبْ فَمَن تَبِعَكَ مِنْهُمْ فَإِنَّ جَهَنَّمَ جَزَآؤُكُمْ

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)