Al-Israa 17:66
رَّبُّكُمُ ٱلَّذِي يُزۡجِي لَكُمُ ٱلۡفُلۡكَ فِي ٱلۡبَحۡرِ لِتَبۡتَغُواْ مِن فَضۡلِهِۦٓۚ إِنَّهُۥ كَانَ بِكُمۡ رَحِيمٗا
Rabbukumu allathee yuzjee lakumualfulka fee albahri litabtaghoo min fadlihi innahukana bikum raheema
Translations
It is your Lord who drives the ship for you through the sea that you may seek of His bounty. Indeed, He is ever, to you, Merciful.
It is your Lord Who steers the ships for you through the sea, so that you may seek His bounty. Surely He is ever Merciful to you.
[People], it is your Lord who makes ships go smoothly for you on the sea so that you can seek His bounty: He is most merciful towards you.
(O mankind), your Lord is He Who driveth for you the ship upon the sea that ye may seek of His bounty. Lo! He was ever Merciful toward you.
Word by word
- رَّبُّكُمُrabbukumuYour Lord
- Root
- ربب
- Lemma
- رَبّ
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- ٱلَّذِىalladhī(is) the One Who
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Relative pronoun
- يُزْجِىyuz'jīdrives
- Root
- زجو
- Lemma
- يُزْجِي
- Part of speech
- Verb
- لَكُمُlakumufor you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- ٱلْفُلْكَl-ful'kathe ship
- Root
- فلك
- Lemma
- فُلْك
- Part of speech
- Determiner · Noun
- فِىfīin
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition
- ٱلْبَحْرِl-baḥrithe sea
- Root
- بحر
- Lemma
- بَحْر
- Part of speech
- Determiner · Noun
- لِتَبْتَغُوا۟litabtaghūthat you may seek
- Root
- بغي
- Lemma
- ابْتَغَى
- Part of speech
- Purpose laam prefix · Verb · Personal pronoun
- مِنminof
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- فَضْلِهِۦٓfaḍlihiHis Bounty
- Root
- فضل
- Lemma
- فَضْل
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- إِنَّهُۥinnahuIndeed He
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle · Personal pronoun
- كَانَkānais
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Verb
- بِكُمْbikumto you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- رَحِيمًاraḥīmanEver Merciful
- Root
- رحم
- Lemma
- رَحِيم
- Part of speech
- Noun
Tafsir
Ships are a Sign of the Mercy of Allah
Allah tells us of His kindness towards His servants by subjugating for them ships on the sea. He makes it easy for them to use ships to serve their interests, seeking His bounty through trade between one region and another. He says: ﴾إِنَّهُ كَانَ بِكُمْ رَحِيمًا﴿ (Truly, He is ever Most Merciful towards you.) meaning, He does this for you out of His grace and mercy towards you.
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)