Al-Israa 17:67
وَإِذَا مَسَّكُمُ ٱلضُّرُّ فِي ٱلۡبَحۡرِ ضَلَّ مَن تَدۡعُونَ إِلَّآ إِيَّاهُۖ فَلَمَّا نَجَّىٰكُمۡ إِلَى ٱلۡبَرِّ أَعۡرَضۡتُمۡۚ وَكَانَ ٱلۡإِنسَٰنُ كَفُورًا
Wa-itha massakumu addurrufee albahri dalla man tadAAoona illa iyyahufalamma najjakum ila albarri aAAradtumwakana al-insanu kafoora
Translations
And when adversity touches you at sea, lost are [all] those you invoke except for Him. But when He delivers you to the land, you turn away [from Him]. And ever is man ungrateful.
When you are touched with hardship at sea, you ˹totally˺ forget all ˹the gods˺ you ˹normally˺ invoke, except Him. But when He delivers you ˹safely˺ to shore, you turn away. Humankind is ever ungrateful.
When you get into distress at sea, those you pray to besides Him desert you, but when He brings you back safe to land you turn away: man is ever ungrateful.
And when harm toucheth you upon the sea, all unto whom ye cry (for succour) fail save Him (alone), but when He bringeth you safe to land, ye turn away, for man was ever thankless.
Word by word
- وَإِذَاwa-idhāAnd when
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِذا
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Time adverb
- مَسَّكُمُmassakumutouches you
- Root
- مسس
- Lemma
- مَسَّ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- ٱلضُّرُّl-ḍuruthe hardship
- Root
- ضرر
- Lemma
- ضُرّ
- Part of speech
- Determiner · Noun
- فِىfīin
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition
- ٱلْبَحْرِl-baḥrithe sea
- Root
- بحر
- Lemma
- بَحْر
- Part of speech
- Determiner · Noun
- ضَلَّḍallalost
- Root
- ضلل
- Lemma
- ضَلَّ
- Part of speech
- Verb
- مَنman(are) who
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مَن
- Part of speech
- Relative pronoun
- تَدْعُونَtadʿūnayou call
- Root
- دعو
- Lemma
- دَعا
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- إِلَّآillāexcept
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلّا
- Part of speech
- Restriction particle
- إِيَّاهُiyyāhuHim Alone
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِيّا
- Part of speech
- Personal pronoun
- فَلَمَّاfalammāBut when
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لَمّا
- Part of speech
- Resumption particle · Time adverb
- نَجَّىٰكُمْnajjākumHe delivers you
- Root
- نجو
- Lemma
- نَجَّى
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- إِلَىilāto
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلَى
- Part of speech
- Preposition
- ٱلْبَرِّl-barithe land
- Root
- برر
- Lemma
- بَرّ
- Part of speech
- Determiner · Noun
- أَعْرَضْتُمْaʿraḍtumyou turn away
- Root
- عرض
- Lemma
- أَعْرَضَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- وَكَانَwakānaAnd is
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- ٱلْإِنسَٰنُl-insānuman
- Root
- انس
- Lemma
- إِنسان
- Part of speech
- Determiner · Noun
- كَفُورًاkafūranungrateful
- Root
- كفر
- Lemma
- كَفُور
- Part of speech
- Noun
Tafsir
When Harm befalls Them, the Disbelievers do not remember anyone except Allah
Allah tells us that when harm befalls people, they call on Him, turning to Him and sincerely beseeching Him. Hence Allah says:
وَإِذَا مَسَّكُمُ الْضُّرُّ فِى الْبَحْرِ ضَلَّ مَن تَدْعُونَ إِلاَ إِيَّاهُ
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)