الإسراء ⁦١٧:٦٧⁩

اقرأ في السورة · الصفحة ٢٨٩ · الجزء ١٥

وَإِذَا مَسَّكُمُ ٱلضُّرُّ فِي ٱلۡبَحۡرِ ضَلَّ مَن تَدۡعُونَ إِلَّآ إِيَّاهُۖ فَلَمَّا نَجَّىٰكُمۡ إِلَى ٱلۡبَرِّ أَعۡرَضۡتُمۡۚ وَكَانَ ٱلۡإِنسَٰنُ كَفُورًا

Wa-itha massakumu addurrufee albahri dalla man tadAAoona illa iyyahufalamma najjakum ila albarri aAAradtumwakana al-insanu kafoora

جميع الترجمات

كلمة كلمة

  1. وَإِذَاwa-idhāإذا: ظرف يدل في أكثر الحالات على الزمن المستقبل.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    إِذا
    نوع الكلمة
    حرف عطف · ظرف زمان
  2. مَسَّكُمُmassakumuأصابكم.
    الجذر
    مسس
    المدخل المعجمي
    مَسَّ
    نوع الكلمة
    فعل · ضمير شخصي
  3. ٱلضُّرُّl-ḍuruسوء الحال أو الفقر أو الشدة في البدن.
    الجذر
    ضرر
    المدخل المعجمي
    ضُرّ
    نوع الكلمة
    أداة تعريف · اسم
  4. فِىfīحرف جر يفيد معنى الظرفية
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    فِي
    نوع الكلمة
    حرف جر
  5. ٱلْبَحْرِl-baḥriالبحر: مكان واسع جامع للماء الكثير.
    الجذر
    بحر
    المدخل المعجمي
    بَحْر
    نوع الكلمة
    أداة تعريف · اسم
  6. ضَلَّḍallaغاب عن عقولكم.
    الجذر
    ضلل
    المدخل المعجمي
    ضَلَّ
    نوع الكلمة
    فعل
  7. مَنmanاسم موصول بمعنى "الذي" يختص بذوات من يعقل.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    مَن
    نوع الكلمة
    اسم موصول
  8. تَدْعُونَtadʿūnaتعبدون من الآلهة أو تسألون النجاة.
    الجذر
    دعو
    المدخل المعجمي
    دَعا
    نوع الكلمة
    فعل · ضمير شخصي
  9. إِلَّآillāحرف استثناء، والاستثناء هنا منقطع.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    إِلّا
    نوع الكلمة
    حرف حصر
  10. إِيَّاهُiyyāhuضمير نصب منفصل للغائب المفرد.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    إِيّا
    نوع الكلمة
    ضمير شخصي
  11. فَلَمَّاfalammāلما: ظرفية بمعنى حينما.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    لَمّا
    نوع الكلمة
    حرف استئناف · ظرف زمان
  12. نَجَّىٰكُمْnajjākumأنقذكم.
    الجذر
    نجو
    المدخل المعجمي
    نَجَّى
    نوع الكلمة
    فعل · ضمير شخصي
  13. إِلَىilāحرف جر يدل على انتهاء الغاية.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    إِلَى
    نوع الكلمة
    حرف جر
  14. ٱلْبَرِّl-bariما انبسط من سطح الأرض ولم يغطه الماء.
    الجذر
    برر
    المدخل المعجمي
    بَرّ
    نوع الكلمة
    أداة تعريف · اسم
  15. أَعْرَضْتُمْaʿraḍtumالإعراض: الإبتعاد والتنحي.
    الجذر
    عرض
    المدخل المعجمي
    أَعْرَضَ
    نوع الكلمة
    فعل · ضمير شخصي
  16. وَكَانَwakānaكان: تأتي غالبا ناقصة للدلالة على الماضي؛ ولها ثلاث حالات: الأولى أن تكون من الأفعال التي ترفع الاسم وتنصب الخبر وتسمى حينئذ ناقصة. الثانية: أن تكتفي بالاسم وتسمى حينئذ تامة وتكون بمعنى "ثبت" أو بمعنى "وقع". الثالثة: أن تكون زائدة للتوكيد في وسط الكلام وآخره، ولا تزاد في أوله؛ فلا تعمل ولا تدل على حدث ولا زمان. ومن معانيها أنها تأتي بمعنى: صار. وبمعنى: الاستقبال. وبمعنى: الحال. وبمعنى: اتصال الزمان من غير انقطاع مثل {وكان الله غفورا رحيما} لم يزل على ذلك.
    الجذر
    كون
    المدخل المعجمي
    كانَ
    نوع الكلمة
    حرف عطف · فعل
  17. ٱلْإِنسَٰنُl-insānuالذكر والأنثى من بني آدم.
    الجذر
    انس
    المدخل المعجمي
    إِنسان
    نوع الكلمة
    أداة تعريف · اسم
  18. كَفُورًاkafūranممعنا في الكفر والجحود.
    الجذر
    كفر
    المدخل المعجمي
    كَفُور
    نوع الكلمة
    اسم

التفسير

وإذا أصابتكم شدة في البحر حتى أشرفتم على الغرق والهلاك، غاب عن عقولكم الذين تعبدونهم من الآلهة، وتذكَّرتم الله القدير وحده؛ ليغيثكم وينقذكم، فأخلصتم له في طلب العون والإغاثة، فأغاثكم ونجَّاكم، فلمَّا نجاكم إلى البر أعرضتم عن الإيمان والإخلاص والعمل الصالح، وهذا من جهل الإنسان وكفره. وكان الإنسان جحودًا لنعم الله عزَّ وجل.

اقرأ التفسير كاملًا

Arabic - Tafsir Muyassar