Al-Israa 17:68

Read in the surah · Page 289 · Juz 15

أَفَأَمِنتُمۡ أَن يَخۡسِفَ بِكُمۡ جَانِبَ ٱلۡبَرِّ أَوۡ يُرۡسِلَ عَلَيۡكُمۡ حَاصِبٗا ثُمَّ لَا تَجِدُواْ لَكُمۡ وَكِيلًا

Afaamintum an yakhsifa bikum janibaalbarri aw yursila AAalaykum hasiban thumma latajidoo lakum wakeela

Translations

Then do you feel secure that [instead] He will not cause a part of the land to swallow you or send against you a storm of stones? Then you would not find for yourselves an advocate.

English - Sahih International

Do you feel secure that He will not cause the land to swallow you up, or unleash upon you a storm of stones? Then you will find none to protect you.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Can you be sure that God will not have you swallowed up into the earth when you are back on land, or that He will not send a sandstorm against you? Then you will find no one to protect you.

English - Abdul Haleem

Feel ye then secure that He will not cause a slope of the land to engulf you, or send a sand-storm upon you, and then ye will find that ye have no protector?

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. أَفَأَمِنتُمْafa-amintumDo you then feel secure
    Root
    امن
    Lemma
    أَمِنَ
    Part of speech
    Interrogative particle · Supplemental particle · Verb · Personal pronoun
  2. أَنanthat (not)
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَن
    Part of speech
    Subordinating conjunction
  3. يَخْسِفَyakhsifaHe will cause to swallow
    Root
    خسف
    Lemma
    خَسَفَ
    Part of speech
    Verb
  4. بِكُمْbikumyou
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  5. جَانِبَjānibaside
    Root
    جنب
    Lemma
    جانِب
    Part of speech
    Noun
  6. ٱلْبَرِّl-bari(of) the land
    Root
    برر
    Lemma
    بَرّ
    Part of speech
    Determiner · Noun
  7. أَوْawor
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَو
    Part of speech
    Coordinating conjunction
  8. يُرْسِلَyur'silasend
    Root
    رسل
    Lemma
    أَرْسَلَ
    Part of speech
    Verb
  9. عَلَيْكُمْʿalaykumagainst you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  10. حَاصِبًاḥāṣibana storm of stones?
    Root
    حصب
    Lemma
    حاصِب
    Part of speech
    Noun
  11. ثُمَّthummaThen
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ثُمّ
    Part of speech
    Coordinating conjunction
  12. لَاlānot
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Prohibition particle
  13. تَجِدُوا۟tajidūyou will find
    Root
    وجد
    Lemma
    وَجَدَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  14. لَكُمْlakumfor you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  15. وَكِيلًاwakīlana guardian?
    Root
    وكل
    Lemma
    وَكِيل
    Part of speech
    Noun

Tafsir

Does not the Punishment of Allah come on Land too

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)