Al-Israa 17:69

Read in the surah · Page 289 · Juz 15

أَمۡ أَمِنتُمۡ أَن يُعِيدَكُمۡ فِيهِ تَارَةً أُخۡرَىٰ فَيُرۡسِلَ عَلَيۡكُمۡ قَاصِفٗا مِّنَ ٱلرِّيحِ فَيُغۡرِقَكُم بِمَا كَفَرۡتُمۡ ثُمَّ لَا تَجِدُواْ لَكُمۡ عَلَيۡنَا بِهِۦ تَبِيعٗا

Am amintum an yuAAeedakum feehi taratanokhra fayursila AAalaykum qasifan mina arreehifayughriqakum bima kafartum thumma la tajidoo lakumAAalayna bihi tabeeAAa

Translations

Or do you feel secure that He will not send you back into it [i.e., the sea] another time and send upon you a hurricane of wind and drown you for what you denied?[1] Then you would not find for yourselves against Us an avenger.[2]

English - Sahih International
  1. Or "for your disbelief."
  2. Or "someone to demand restitution."

Or do you feel secure that He will not send you back to sea once again, and send upon you a violent storm, drowning you for your denial? Then you will find none to avenge you against Us.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Or can you be sure that He will not send you back out to sea, and send a violent storm against you to drown you for being so ungrateful? You will find no helper against Us there.

English - Abdul Haleem

Or feel ye secure that He will not return you to that (plight) a second time, and send against you a hurricane of wind and drown you for your thanklessness, and then ye will not find therein that ye have any avenger against Us?

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. أَمْamOr
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَم
    Part of speech
    Coordinating conjunction
  2. أَمِنتُمْamintumdo you feel secure
    Root
    امن
    Lemma
    أَمِنَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. أَنanthat (not)
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَن
    Part of speech
    Subordinating conjunction
  4. يُعِيدَكُمْyuʿīdakumHe will send you back
    Root
    عود
    Lemma
    أُعِيدُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  5. فِيهِfīhiinto it
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  6. تَارَةًtāratananother time
    Root
    تور
    Lemma
    تارَة
    Part of speech
    Noun
  7. أُخْرَىٰukh'rāNot recorded for this word.
    Root
    اخر
    Lemma
    آخَر
    Part of speech
    Noun
  8. فَيُرْسِلَfayur'silaand send
    Root
    رسل
    Lemma
    أَرْسَلَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  9. عَلَيْكُمْʿalaykumupon you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  10. قَاصِفًاqāṣifana hurricane
    Root
    قصف
    Lemma
    قاصِف
    Part of speech
    Noun
  11. مِّنَminaof
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  12. ٱلرِّيحِl-rīḥithe wind
    Root
    روح
    Lemma
    رِيح
    Part of speech
    Determiner · Noun
  13. فَيُغْرِقَكُمfayugh'riqakumand drown you
    Root
    غرق
    Lemma
    أُغْرِقُ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  14. بِمَاbimābecause
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Preposition · Relative pronoun
  15. كَفَرْتُمْkafartumyou disbelieved?
    Root
    كفر
    Lemma
    كَفَرَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  16. ثُمَّthummaThen
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ثُمّ
    Part of speech
    Coordinating conjunction
  17. لَاlānot
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Prohibition particle
  18. تَجِدُوا۟tajidūyou will find
    Root
    وجد
    Lemma
    وَجَدَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  19. لَكُمْlakumfor you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  20. عَلَيْنَاʿalaynāagainst Us
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  21. بِهِۦbihitherein
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  22. تَبِيعًاtabīʿanan avenger?
    Root
    تبع
    Lemma
    تَبِيع
    Part of speech
    Noun

Tafsir

Perhaps He will send You back to the Sea

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)