Al-Israa 17:70
۞وَلَقَدۡ كَرَّمۡنَا بَنِيٓ ءَادَمَ وَحَمَلۡنَٰهُمۡ فِي ٱلۡبَرِّ وَٱلۡبَحۡرِ وَرَزَقۡنَٰهُم مِّنَ ٱلطَّيِّبَٰتِ وَفَضَّلۡنَٰهُمۡ عَلَىٰ كَثِيرٖ مِّمَّنۡ خَلَقۡنَا تَفۡضِيلٗا
Walaqad karramna banee adamawahamalnahum fee albarri walbahriwarazaqnahum mina attayyibati wafaddalnahumAAala katheerin mimman khalaqna tafdeela
Translations
And We have certainly honored the children of Adam and carried them on the land and sea and provided for them of the good things and preferred them over much of what We have created, with [definite] preference.
Indeed, We have dignified the children of Adam, carried them on land and sea, granted them good and lawful provisions, and privileged them far above many of Our creatures.
We have honoured the children of Adam and carried them by land and sea; We have provided good sustenance for them and favoured them specially above many of those We have created.
Verily we have honoured the Children of Adam. We carry them on the land and the sea, and have made provision of good things for them, and have preferred them above many of those whom We created with a marked preferment.
Word by word
- وَلَقَدْwalaqadAnd certainly
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- قَد
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Emphatic laam prefix · Particle of certainty
- كَرَّمْنَاkarramnāWe have honored
- Root
- كرم
- Lemma
- كَرَّمْ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- بَنِىٓbanī(the) children of Adam
- Root
- بني
- Lemma
- بُنَىّ
- Part of speech
- Noun
- ءَادَمَādamaNot recorded for this word.
- Root
- ادم
- Lemma
- آدَم
- Part of speech
- Proper noun
- وَحَمَلْنَٰهُمْwaḥamalnāhumand We carried them
- Root
- حمل
- Lemma
- حَمَلَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
- فِىfīon
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition
- ٱلْبَرِّl-barithe land
- Root
- برر
- Lemma
- بَرّ
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَٱلْبَحْرِwal-baḥriand the sea
- Root
- بحر
- Lemma
- بَحْر
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Determiner · Noun
- وَرَزَقْنَٰهُمwarazaqnāhumand We have provided them
- Root
- رزق
- Lemma
- رَزَقَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
- مِّنَminaof
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- ٱلطَّيِّبَٰتِl-ṭayibātithe good things
- Root
- طيب
- Lemma
- طَيِّبَة
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَفَضَّلْنَٰهُمْwafaḍḍalnāhumand We preferred them
- Root
- فضل
- Lemma
- فَضَّلَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
- عَلَىٰʿalāover
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition
- كَثِيرٍkathīrinmany
- Root
- كثر
- Lemma
- كَثِير
- Part of speech
- Noun
- مِّمَّنْmimmanof those whom
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مَن
- Part of speech
- Preposition · Relative pronoun
- خَلَقْنَاkhalaqnāWe have created
- Root
- خلق
- Lemma
- خَلَقَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- تَفْضِيلًاtafḍīlan(with) preference
- Root
- فضل
- Lemma
- تَفْضِيل
- Part of speech
- Noun
Tafsir
The Honor and noble Nature of Man
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)