Al-Israa 17:71

Read in the surah · Page 289 · Juz 15

يَوۡمَ نَدۡعُواْ كُلَّ أُنَاسِۭ بِإِمَٰمِهِمۡۖ فَمَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ فَأُوْلَٰٓئِكَ يَقۡرَءُونَ كِتَٰبَهُمۡ وَلَا يُظۡلَمُونَ فَتِيلٗا

Yawma nadAAoo kulla onasin bi-imamihimfaman ootiya kitabahu biyameenihi faola-ikayaqraoona kitabahum wala yuthlamoonafateela

Translations

[Mention, O Muḥammad], the Day We will call forth every people with their record [of deeds].[1] Then whoever is given his record in his right hand - those will read their records, and injustice will not be done to them, [even] as much as a thread [inside the date seed].

English - Sahih International
  1. Other meanings are "with their leader" or "with that which they had followed."

˹Beware of˺ the Day We will summon every people with their leader.[1] So whoever will be given their record in their right hand will read it ˹happily˺ and will not be wronged ˹even by the width of˺ the thread of a date stone.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. Other meanings include: with their record of deeds, or their prophet, or their scripture.

On the Day when We summon each community, along with its leader, those who are given their record in their right hand will read it [with pleasure]. But no one will be wronged in the least:

English - Abdul Haleem

On the day when We shall summon all men with their record, whoso is given his book in his right hand - such will read their book and they will not be wronged a shred.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. يَوْمَyawma(The) Day
    Root
    يوم
    Lemma
    يَوْم
    Part of speech
    Noun
  2. نَدْعُوا۟nadʿūWe will call
    Root
    دعو
    Lemma
    دَعا
    Part of speech
    Verb
  3. كُلَّkullaall
    Root
    كلل
    Lemma
    كُلّ
    Part of speech
    Noun
  4. أُنَاسٍۭunāsinhuman beings
    Root
    انس
    Lemma
    إِنسان
    Part of speech
    Noun
  5. بِإِمَٰمِهِمْbi-imāmihimwith their record
    Root
    امم
    Lemma
    إِمام
    Part of speech
    Preposition · Noun · Personal pronoun
  6. فَمَنْfamanthen whoever
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Resumption particle · Relative pronoun
  7. أُوتِىَūtiyais given
    Root
    اتي
    Lemma
    آتَى
    Part of speech
    Verb
  8. كِتَٰبَهُۥkitābahuhis record
    Root
    كتب
    Lemma
    كِتاب
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  9. بِيَمِينِهِۦbiyamīnihiin his right hand
    Root
    يمن
    Lemma
    يَمِين
    Part of speech
    Preposition · Noun · Personal pronoun
  10. فَأُو۟لَٰٓئِكَfa-ulāikathen those
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Resumption particle · Demonstrative pronoun · Address
  11. يَقْرَءُونَyaqraūnawill read
    Root
    قرا
    Lemma
    قَرَأَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  12. كِتَٰبَهُمْkitābahumtheir records
    Root
    كتب
    Lemma
    كِتاب
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  13. وَلَاwalāand not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Negative particle
  14. يُظْلَمُونَyuẓ'lamūnathey will be wronged
    Root
    ظلم
    Lemma
    ظَلَمَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  15. فَتِيلًاfatīlan(even as much as) a hair on a date seed
    Root
    فتل
    Lemma
    فَتِيل
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 17:72.

Everyone will be called by his Imam on the Day of Resurrection

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)